8 00:02:42,829 --> 00:02:45,789 - അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ? - ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 9 00:02:45,957 --> 00:02:48,083 - ഇത് എന്താണ്? - ഒരു മനുഷ്യ കെണി. 10 00:02:48,251 --> 00:02:50,878 അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു വേട്ടക്കാരെ പിടിക്കാൻ. 11 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 ഹലോ, ആമി. 12 00:02:52,714 --> 00:02:55,007 - ഹലോ, ചാർളി. - നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇത് സ്ഥാപിക്കുക, മിസ്റ്റർ സമ്മർ? 13 00:02:55,175 --> 00:02:58,260 - ഓ, ഇവിടെ പുറകിൽ. - ഇത് കനത്തതാണ്, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 14 00:02:58,428 --> 00:03:01,221 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു. 15 00:03:01,389 --> 00:03:03,098 നമ്മൾ എവിടെ വെക്കും ആമി? 16 00:03:03,266 --> 00:03:06,143 എവിടെ വേണമെങ്കിലും. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്. 17 00:03:06,311 --> 00:03:08,896 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. 18 00:03:09,063 --> 00:03:11,607 - ചൊറിയരുത്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? 19 00:03:11,774 --> 00:03:15,777 - എത്ര നാളായി, ചാർളി? - ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് വേനൽക്കാല അവധികൾ. 20 00:03:17,697 --> 00:03:19,573 ഇതൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ചാർളി വെന്നർ. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,491 എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡേവിഡ് സമ്മർ. 22 00:03:21,659 --> 00:03:23,702 - മിസ്റ്റർ വെണ്ണർ. - ദയവായി എന്നെ ചാർലി എന്ന് വിളിക്കൂ. 23 00:03:24,871 --> 00:03:25,954 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 24 00:03:26,122 --> 00:03:27,789 ചിലപ്പോൾ. 25 00:03:27,957 --> 00:03:30,125 - ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ? - അതെ. 26 00:03:30,293 --> 00:03:32,794 - ഡേവിഡ് ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്? 27 00:03:32,962 --> 00:03:35,547 - സമാധാനവും ശാന്തതയും. - ഒരു ഗണിത അധ്യാപകൻ. 28 00:03:35,715 --> 00:03:37,049 - ശരി, ഓ... - ഇല്ല. 29 00:03:37,217 --> 00:03:41,887 അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ് ആകാശത്തിൻ്റെ വിശകലനം... 30 00:03:42,055 --> 00:03:44,723 നല്ല ശ്രമം. ഇതെന്താ ഇട്ടാ തുമ്പിക്കൈയിൽ, ആമി? 31 00:03:44,891 --> 00:03:46,141 ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 32 00:03:52,357 --> 00:03:55,525 ഒരുപക്ഷേ ചാർളിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും ഗാരേജിനൊപ്പം, ഡേവിഡ്. 33 00:03:56,277 --> 00:03:58,278 അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ഈ സഹ നോർമൻ... 34 00:03:58,446 --> 00:04:01,698 - സ്കട്ട്. - അതെ. അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു. 35 00:04:01,866 --> 00:04:04,660 ഞാനും ബോബിയും അത് ചെയ്യും നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 36 00:04:05,453 --> 00:04:08,664 ഞാനും എൻ്റെ കസിൻ ബെർട്ടിയും പുറത്താകും നാളെ. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കും. 37 00:04:08,831 --> 00:04:12,334 - അതെ? എത്രമാത്രം? - ഓ, ന്യായയുക്തം. 38 00:04:13,711 --> 00:04:16,797 - ശരി, നന്ദി. We're at... - തിരികെ ട്രെഞ്ചേഴ്‌സ് ഫാമിലേക്ക്. 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,800 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും സാർ. 40 00:04:19,968 --> 00:04:22,010 നല്ലത്. നല്ലത്. 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,143 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 42 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 ഡേവിഡ്? 43 00:04:31,854 --> 00:04:34,606 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - സിഗരറ്റ്. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,651 ശരി. 45 00:04:42,782 --> 00:04:46,118 ഒരു ജോടി പൊതികൾ ഏതെങ്കിലും അമേരിക്കൻ സിഗരറ്റിൻ്റെ, ദയവായി. 46 00:04:46,286 --> 00:04:48,370 സമയം, മാന്യരേ, ദയവായി. 47 00:04:48,538 --> 00:04:51,123 നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തരട്ടെ. 48 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 ഹെൻറി നൈൽസ്. 49 00:05:08,474 --> 00:05:10,892 അവനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 50 00:05:11,060 --> 00:05:14,771 നമുക്കിവിടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാം. സാധാരണയായി ചെയ്യുക. 51 00:05:22,488 --> 00:05:24,406 ആമി, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 52 00:05:31,247 --> 00:05:34,041 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 53 00:05:36,502 --> 00:05:39,838 ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശ്രീമതി സമ്മർ, 54 00:05:40,006 --> 00:05:42,382 നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ. 55 00:05:43,426 --> 00:05:45,052 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 56 00:06:07,617 --> 00:06:10,118 - മാന്യരേ, കുടിക്കൂ. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തരൂ. 57 00:06:10,286 --> 00:06:12,329 ബ്ലഡി നേരത്തെ, ഹാരി. 58 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 ഹരി... 59 00:06:20,713 --> 00:06:23,632 എനിക്ക് മറ്റൊരു പൈൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 60 00:06:32,016 --> 00:06:35,811 എൻ്റെ അമ്മാവനോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹരി. അവൻ കുറച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 61 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 ഓ... 62 00:06:38,106 --> 00:06:40,982 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാരി വെയർ. 63 00:06:41,150 --> 00:06:44,111 ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരന് പണം നൽകും മാന്യൻ്റെ സിഗരറ്റ്. 64 00:06:44,278 --> 00:06:45,237 ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല. 65 00:06:45,405 --> 00:06:47,406 അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. 66 00:06:48,616 --> 00:06:49,991 ഗാരേജ് വരുന്നുണ്ടോ? 67 00:06:50,159 --> 00:06:53,370 - നോർമൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 68 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 പിന്നെ ഗ്ലാസ്സിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം. 69 00:06:59,836 --> 00:07:03,296 പിന്നെ ചെറിയ തുക പോലും ഞാൻ തരാം നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഇടാൻ പ്ലാസ്റ്റർ. 70 00:07:03,464 --> 00:07:07,134 പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റൊരു പൈൻ്റ്. 71 00:07:07,301 --> 00:07:09,594 ബാർ പൂട്ടി, ടോം. 72 00:07:09,762 --> 00:07:12,180 - വരൂ, ടോം. - ഓ. 73 00:07:12,348 --> 00:07:14,307 അത്, അല്ലേ? 74 00:07:14,475 --> 00:07:15,934 അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം! 75 00:07:17,311 --> 00:07:20,355 - കിഴവൻ! - വൃദ്ധൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?! 76 00:07:42,044 --> 00:07:43,170 ശരി, ടോം. 77 00:07:43,337 --> 00:07:47,215 നിങ്ങൾ രസിച്ചു. ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകി പോകുക. 78 00:07:54,390 --> 00:07:55,599 ഓ. 79 00:07:56,559 --> 00:07:59,853 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ശ്രീ. 80 00:08:04,233 --> 00:08:06,067 ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,196 എന്താണ് കേടുപാട്, ഹാരി? 82 00:08:09,363 --> 00:08:10,405 അതിനെ ക്വിഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ, ടോം. 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,908 നമുക്ക് വിളിക്കാം... 84 00:08:13,075 --> 00:08:14,993 30 ബോബ്. 85 00:08:17,330 --> 00:08:20,123 അപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ, മേജർ? 86 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 വീട്ടിൽ പോകൂ, ടോം, അല്ലേ? 87 00:08:21,834 --> 00:08:24,419 അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ മുൻപിൽ വരും പുതിയ ചാർജിൽ. 88 00:08:31,761 --> 00:08:33,845 കുട്ടികളേ, വരൂ. ചെയ്യേണ്ട ജോലി. 89 00:08:35,181 --> 00:08:37,933 - ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ഹാരി. - ശരി, ടോം. 90 00:08:44,899 --> 00:08:46,316 ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു, അല്ലേ, കുട്ടികളേ? 91 00:08:51,155 --> 00:08:53,865 അവർ പണം വാങ്ങുന്നു, സർ. 92 00:08:56,577 --> 00:08:58,411 അവർ ഇപ്പോൾ. 93 00:09:22,979 --> 00:09:24,980 - മണ്ടൻ പശു! - താഴെയിറങ്ങുക! 94 00:09:25,648 --> 00:09:26,731 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 95 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 ആരായിരുന്നു ആ വലിയ മനുഷ്യൻ താടിയോടൊപ്പമോ? 96 00:09:35,658 --> 00:09:37,993 എന്തുകൊണ്ട്? 97 00:09:39,245 --> 00:09:42,080 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചാർലിയോട്? 98 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 അതെ. 99 00:10:01,183 --> 00:10:03,226 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം ഈ സഹ വെണ്ണർ? 100 00:10:06,188 --> 00:10:07,564 കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ. 101 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? - അത് മുറിക്കുക. 102 00:10:10,192 --> 00:10:12,777 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! നിർത്തൂ! 103 00:10:14,614 --> 00:10:16,197 - നിർത്തുക. - എന്നോട് പറയൂ. 104 00:10:16,365 --> 00:10:19,492 - ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താം. - എനിക്കറിയണം. എന്നോട് പറയൂ. 105 00:10:20,536 --> 00:10:22,203 നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 106 00:10:22,371 --> 00:10:24,873 - നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു. - ശരി. 107 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 ശരി, വണ്ടി ഓടിക്കുക. 108 00:10:26,459 --> 00:10:28,793 ഓ... ഓ! 109 00:10:28,961 --> 00:10:30,712 നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു! കോഴി! 110 00:10:30,880 --> 00:10:33,757 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! - നീ ഭയങ്കരനാണ്! നീ ദുഷ്ടനാണ്! 111 00:10:36,052 --> 00:10:40,138 ഓ, വഴിയിൽ, വെണ്ണർ ഒരിക്കൽ ഫ്രഷ് ആകാൻ ശ്രമിച്ചു. 112 00:10:40,306 --> 00:10:42,807 അതെ? അപ്പോൾ? 113 00:10:42,975 --> 00:10:44,225 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! 114 00:11:17,093 --> 00:11:18,426 ഹായ്. 115 00:11:21,472 --> 00:11:23,056 നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും. 116 00:11:23,641 --> 00:11:28,269 ചാൾസ് വെന്നറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കസിനും ഗാരേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു. 117 00:11:28,437 --> 00:11:31,064 ഞങ്ങൾ ഗാരേജ് പൂർത്തിയാക്കും ക്രിസ് എലികളെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 118 00:11:31,941 --> 00:11:33,983 - ഹലോ, മിസ്. - ക്രിസ്? 119 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 അതെ, ക്രിസ്. 120 00:11:37,988 --> 00:11:40,615 ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ കാവ്സി. എലി മനുഷ്യൻ. 121 00:11:40,783 --> 00:11:42,325 - ഇതിലൊരു കൈ വേണോ സർ? - അതെ. 122 00:11:44,328 --> 00:11:46,413 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്, സർ. 123 00:11:46,580 --> 00:11:49,791 - അപൂർവ്വമാണ്, അവർ. - എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കളക്ടറാണ്. 124 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 എന്നാൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അവസാനിക്കുന്നു. 125 00:11:51,961 --> 00:11:54,796 ഇത് അൽപ്പം വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു എൻ്റെ ഇരക്ക് വേണ്ടി, സർ. 126 00:11:54,964 --> 00:11:56,965 - ഒട്ടും ചെയ്യില്ല. - അത് കണക്കാക്കരുത്. 127 00:11:57,133 --> 00:11:59,884 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ സർ? - വളരെ. 128 00:12:00,052 --> 00:12:02,512 ഇത് വളരെ പരുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ, സർ. 129 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 സാർ കുറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 130 00:12:04,306 --> 00:12:07,142 ബോംബിംഗ്, കലാപം, സ്‌നിപ്പിംഗ്, കറുത്തവരെ വെടിവെക്കുമോ? 131 00:12:07,309 --> 00:12:09,436 തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർ പറയുന്നു, നോർമൻ. 132 00:12:09,603 --> 00:12:12,147 സാർ അതിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നോ? അതായത്, നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തോ? 133 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 ആരെങ്കിലും കത്തികയറുന്നത് കണ്ടോ? 134 00:12:14,942 --> 00:12:16,609 പരസ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം. 135 00:12:18,946 --> 00:12:20,238 അത് അവിടെ വയ്ക്കണോ? 136 00:12:22,783 --> 00:12:26,077 ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എവിടെ ശാന്തമാണ് 137 00:12:26,245 --> 00:12:28,371 നിങ്ങൾക്ക് വായു ശ്വസിക്കാനും കഴിയും അത് പുതിയതാണ് 138 00:12:28,539 --> 00:12:30,999 കുടിക്കാത്ത വെള്ളം കുടിക്കുക ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം. 139 00:12:31,876 --> 00:12:34,127 ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് വെള്ളമല്ല ഒരു കുപ്പിയിൽ നിന്ന്, സർ. 140 00:12:38,966 --> 00:12:41,509 ആ രണ്ടു കൂട്ടരും എഴുന്നേൽക്കും നാളെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ. 141 00:12:50,644 --> 00:12:52,854 കിട്ടി! 142 00:12:53,022 --> 00:12:54,689 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും അവളിൽ ഒരു വിള്ളൽ, നോർമൻ? 143 00:12:54,857 --> 00:12:58,526 ഇല്ല.. പത്തുമാസം ഉള്ളിൽ മതി. 144 00:12:59,528 --> 00:13:02,489 - അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 145 00:13:04,742 --> 00:13:06,034 അല്ലാതെ, ഓ... 146 00:13:06,911 --> 00:13:08,077 ...ഇവ. 147 00:13:08,996 --> 00:13:10,789 - ബ്ലഡി ഫൂൾ. - അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 148 00:13:10,956 --> 00:13:14,334 അവൾക്ക് ഒരു ഡസനോ അതിലധികമോ ഉണ്ട്. നിറയെ പെർഫ്യൂം. 149 00:13:17,880 --> 00:13:19,756 നിനക്ക് എൻ്റെ ട്രോഫി ഇഷ്ടമായോ? 150 00:13:19,924 --> 00:13:23,426 നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി ബഗർ ചെയ്യുക. എനിക്കവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് വേണം. 151 00:13:27,723 --> 00:13:30,350 അതിൽ ചിലത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതും നോർമി. 152 00:13:32,561 --> 00:13:34,312 ചാർളി വെന്നർ. 153 00:13:34,480 --> 00:13:39,234 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 154 00:13:39,401 --> 00:13:42,946 വെണ്ണർ ഒരു നുണയനാണ്, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 155 00:13:47,159 --> 00:13:50,078 ♪ അവളോട് പറയുക, അവളുടെ മണം പിടിക്കുക, അവളെ നിലവറയിൽ പൂട്ടുക 156 00:13:50,246 --> 00:13:51,830 കിറ്റി, കിറ്റി. നീ എവിടെ ആണ്? 157 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 കിട്ടി. 158 00:13:58,254 --> 00:14:00,797 കിറ്റി, കിറ്റി. 159 00:14:08,347 --> 00:14:09,931 ഒരു പാനീയം വേണോ? 160 00:14:10,099 --> 00:14:13,893 - എനിക്ക് പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. - എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 161 00:14:15,104 --> 00:14:16,604 ഞാൻ ചെയ്യണോ? 162 00:14:18,274 --> 00:14:19,774 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. 163 00:14:29,368 --> 00:14:31,786 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാർളി വെന്നറെ നിയമിച്ചത്? 164 00:14:33,622 --> 00:14:35,957 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 165 00:14:36,125 --> 00:14:37,542 കിട്ടി. 166 00:14:37,710 --> 00:14:40,211 അവൾ എൻ്റെ പഠനത്തിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും. 167 00:14:46,552 --> 00:14:48,094 എന്ത്? 168 00:14:49,513 --> 00:14:51,097 ഒന്നുമില്ല. 169 00:15:11,785 --> 00:15:13,745 അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കസേരയോ? 170 00:15:16,790 --> 00:15:19,500 ഓരോ കസേരയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസേരയാണ്. 171 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 172 00:15:42,024 --> 00:15:44,359 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്നെ ചുംബിക്കൂ. 173 00:15:48,530 --> 00:15:50,031 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 174 00:15:56,997 --> 00:16:00,375 എന്തിനാ എൻ്റെ ഹീറ്റർ എടുത്തത് പഠനത്തിന് പുറത്താണോ? 175 00:16:02,711 --> 00:16:05,004 കാരണം അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 176 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 177 00:16:12,054 --> 00:16:15,306 - അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ? - അത് അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്. 178 00:16:24,233 --> 00:16:28,236 ഹലോ. എനിക്ക് കാണാം നിങ്ങൾ ഉയർന്ന വേഗതയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 179 00:16:29,071 --> 00:16:31,322 അവൻ അവിടെ പഠിക്കുകയാണോ? 180 00:16:33,158 --> 00:16:35,827 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 181 00:16:35,995 --> 00:16:37,912 എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചിന്തിക്കും എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷുകാരും മടിയന്മാരാണ്. 182 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ, മാഡം. 183 00:16:39,748 --> 00:16:42,458 ഹേയ്! 184 00:16:53,303 --> 00:16:56,764 - അതെ, ഇവിടെ വരൂ. - ഈ വഴിയേ. 185 00:16:57,933 --> 00:17:00,268 നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്രിസ്. 186 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 അവരോട് എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? 187 00:17:13,866 --> 00:17:16,367 നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 188 00:17:18,454 --> 00:17:20,329 എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനായതിനാൽ? 189 00:17:22,082 --> 00:17:24,959 ഇല്ല. 190 00:17:25,127 --> 00:17:26,502 വെറും വിചിത്രം. 191 00:17:30,507 --> 00:17:32,091 ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 192 00:17:33,927 --> 00:17:35,720 ഇടയ്ക്കിടെ. 193 00:17:39,224 --> 00:17:41,517 നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്. 194 00:17:43,812 --> 00:17:45,104 ഞാനാണ്. 195 00:17:46,774 --> 00:17:48,149 12-ന് ശ്രമിക്കണോ? 196 00:17:51,361 --> 00:17:53,488 ഏട്ടൻ എങ്ങനെ? എട്ടുവയസ്സുകാരോട് എനിക്ക് പേടിയാണ്. 197 00:18:05,250 --> 00:18:08,127 - ഡേവിഡ്! - അല്ലേ? 198 00:18:08,295 --> 00:18:10,713 കുറച്ച് ചീര കിട്ടുമോ? 199 00:18:12,424 --> 00:18:13,841 ശരി. 200 00:18:16,720 --> 00:18:19,388 കൂടാതെ നശിച്ച ടോസ്റ്റർ ശരിയാക്കുക! 201 00:18:29,525 --> 00:18:31,901 അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണോ? 202 00:18:32,069 --> 00:18:34,612 ഇത് എന്താണ്, ഗ്രാമർ സ്കൂൾ? 203 00:18:34,780 --> 00:18:36,114 യേശുക്രിസ്തു. 204 00:18:49,253 --> 00:18:52,255 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും. മിസ്റ്റർ റിഡ്‌വേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകും. 205 00:18:52,422 --> 00:18:53,589 നന്നായി. 206 00:18:55,926 --> 00:18:59,303 ഞാൻ നിൻ്റെ മിസ്സിനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ ഒരു തമാശ തരത്തിൽ, 207 00:18:59,471 --> 00:19:02,014 എനിക്ക് ആളുകളേക്കാൾ എലികളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു, 208 00:19:02,182 --> 00:19:05,226 ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ അവരെ കൊന്നാലും. അവരുടെ മരണമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം. 209 00:19:08,605 --> 00:19:11,816 എലിയുടെ മണം, എലിയെ കാണുക, എലിയെ കൊല്ലുക. അത് ഞാനാണ്, അതാണ് ക്രിസ് കാവ്സി. 210 00:19:11,984 --> 00:19:15,236 അവരില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്. 211 00:19:15,404 --> 00:19:17,572 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ചുറ്റും എലിയുണ്ട്. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,906 മിസ്റ്റർ സമ്മർ! 213 00:19:19,074 --> 00:19:21,367 എലികൾ ജീവനാണ്! 214 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 എഴുന്നേൽക്കുക, നീ പടർന്നു പന്തലിച്ചു. 215 00:19:38,302 --> 00:19:41,596 നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ഒരു തടിച്ച ആടിൽ കയറി, അല്ലേ? 216 00:19:48,770 --> 00:19:51,272 ഡേവിഡ്? 217 00:19:51,440 --> 00:19:53,274 ഡേവിഡ്? 218 00:19:54,234 --> 00:19:56,194 അത്താഴം തയ്യാറാണ്! 219 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 220 00:20:07,956 --> 00:20:10,374 - ഹലോ, മേജർ. - വൈകുന്നേരം, മേജർ. 221 00:20:10,542 --> 00:20:11,500 വൈകുന്നേരം. 222 00:20:11,668 --> 00:20:13,920 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് ഉണ്ടോ അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ, മേജർ? 223 00:20:14,087 --> 00:20:15,880 ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി വാങ്ങും. 224 00:20:17,299 --> 00:20:19,133 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. 225 00:20:19,301 --> 00:20:22,970 - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ, എനിക്കറിയാം. 226 00:20:24,139 --> 00:20:25,681 നന്ദി, ഹരി. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,355 - ജോൺ. - വൈകുന്നേരം, സർ. 228 00:20:32,522 --> 00:20:35,149 ജോൺ. ഒരു ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ? 229 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 അതെ. 230 00:20:36,526 --> 00:20:37,985 - വൈകുന്നേരം, ഹാരി. - വൈകുന്നേരം. 231 00:20:40,614 --> 00:20:42,949 ജോൺ നൈൽസ്, ഇവിടെ വരൂ. 232 00:20:43,116 --> 00:20:46,244 - അപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കാനുള്ളതാണോ, ടോം? - ഇല്ല, ഇത് സത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 233 00:20:48,288 --> 00:20:49,997 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. 234 00:20:50,165 --> 00:20:51,791 ചുറ്റിനടന്നു പെൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും. 235 00:20:51,959 --> 00:20:56,045 നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും. 236 00:20:58,131 --> 00:21:01,092 സാരമില്ല പാ, അവൻ എറിയുകയേ ഉള്ളൂ പന്ത് അവർക്ക് കുറച്ച്. 237 00:21:02,261 --> 00:21:04,178 ആ സോഡിന് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്. 238 00:21:05,055 --> 00:21:06,681 നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, നോർമൻ. 239 00:21:06,848 --> 00:21:08,849 ഞാൻ ഒന്നും നോക്കില്ല എൻ്റെ സ്വന്തം വഴികൾ ഒഴികെ. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,894 നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. 241 00:21:12,729 --> 00:21:15,815 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വീണ്ടും ഒരു തെറ്റ്, 242 00:21:15,983 --> 00:21:17,817 ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ അവനെ മാറ്റിനിർത്താൻ. 243 00:21:21,697 --> 00:21:24,991 - ഡേവിഡ്! - നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! 244 00:21:32,249 --> 00:21:36,002 - എനിക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 245 00:21:36,169 --> 00:21:37,962 വെറുതെ നോക്കി. 246 00:21:41,883 --> 00:21:43,050 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 247 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 അവൻ മധുരനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 248 00:22:16,251 --> 00:22:17,543 എന്തെങ്കിലും വേണോ? 249 00:22:26,261 --> 00:22:28,637 - ഒരു തക്കാളി വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 250 00:22:31,016 --> 00:22:32,308 ഒരു മുന്തിരിപ്പഴം വേണോ? 251 00:22:51,787 --> 00:22:52,787 ഹേയ്, ഹേയ്. 252 00:22:52,954 --> 00:22:55,414 - നിങ്ങളുടെ നീക്കം. - ശരി. 253 00:22:59,795 --> 00:23:01,128 Mm-hm. 254 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 പരിശോധിക്കുക. 255 00:23:05,175 --> 00:23:07,760 - അല്ല, ഡേവിഡ്. - Mm-hm. 256 00:23:09,096 --> 00:23:11,263 "ഇപ്പോൾ ഈ നീക്കം" 257 00:23:11,431 --> 00:23:14,809 കറുത്ത നിറത്തെ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു 258 00:23:14,976 --> 00:23:18,979 അണിനിരത്താനുള്ള ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ അവൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ കഷണങ്ങൾ. 259 00:23:19,147 --> 00:23:22,274 അതിനാൽ, അവൻ ആരംഭിക്കുന്നു മെറ്റീരിയൽ തിരികെ നൽകാൻ 260 00:23:22,442 --> 00:23:25,653 പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ ഏത് വിലയിലും വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ. 261 00:23:25,821 --> 00:23:29,657 "രണ്ട് പണയങ്ങൾ താഴെ, വെള്ളയ്ക്ക് സൗകര്യപൂർവ്വം കഴിയും..." 262 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 ഹേയ്. എനിക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും, എൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക, 263 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 കിടക്കയിൽ കയറി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 264 00:23:34,830 --> 00:23:37,039 - ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ? - നിങ്ങൾ ഓണാണ്. 265 00:23:38,834 --> 00:23:41,836 - ആഹ്! വഞ്ചനയില്ല. - ഞാൻ വഞ്ചനയല്ല. 266 00:23:51,430 --> 00:23:53,431 ശ്ശ്. ഡേവിഡ്. 267 00:23:57,477 --> 00:24:00,563 ആഹാ! എനിക്കത് ഉണ്ട്. 268 00:24:04,151 --> 00:24:05,443 ഇല്ല, ഡേവിഡ്, ഒരു മിനിറ്റ്. 269 00:24:05,610 --> 00:24:08,028 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നിങ്ങൾ 100 ചെയ്യണം. 270 00:24:08,196 --> 00:24:11,115 ഞാൻ 100 ചെയ്തു. ഞാൻ ബൈനറി നമ്പറുകളാൽ എണ്ണി. നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക. 271 00:24:11,283 --> 00:24:13,868 - ബൈനറി നമ്പറുകൾ. - നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക. 272 00:24:14,035 --> 00:24:15,870 - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - വരിക. 273 00:24:20,250 --> 00:24:22,293 - അവിടെയുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യമോ? - ഇല്ല. 274 00:24:28,008 --> 00:24:31,343 - ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? - ഭയങ്കരം. 275 00:24:32,345 --> 00:24:33,929 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 276 00:24:34,890 --> 00:24:37,016 എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 277 00:24:37,184 --> 00:24:38,601 ഉം... 278 00:24:40,896 --> 00:24:42,188 ഓഹ്... 279 00:24:43,523 --> 00:24:45,274 അത് നിങ്ങളെ അകത്താക്കുന്നു. 280 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 - യേശു! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 281 00:25:08,965 --> 00:25:11,509 എനിക്ക് വാച്ച് അഴിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 282 00:25:16,640 --> 00:25:19,934 - ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! - ഞാൻ അലാറം സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്. 283 00:25:28,151 --> 00:25:29,360 നിങ്ങൾ തീർന്നോ? 284 00:25:35,575 --> 00:25:37,618 - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 285 00:25:39,621 --> 00:25:40,871 ഡേവിഡ്. 286 00:25:41,748 --> 00:25:43,958 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 287 00:25:44,125 --> 00:25:47,836 - ഒരു ചെസ്സ് കഷണം തിരയുന്നു. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 288 00:25:50,298 --> 00:25:51,799 ഒന്നു നോക്കൂ. 289 00:25:55,053 --> 00:25:57,888 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല, അതല്ല. 290 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ. 291 00:26:03,520 --> 00:26:04,979 ഡേവിഡ്, ഇല്ല! 292 00:26:05,146 --> 00:26:08,107 - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! - കണ്ടോ? 293 00:26:08,275 --> 00:26:11,610 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. - ഇത് ഒരു റൂക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 294 00:26:15,156 --> 00:26:16,782 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 295 00:26:21,663 --> 00:26:23,080 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല. 296 00:26:57,616 --> 00:26:59,908 ആമി, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. 297 00:27:02,203 --> 00:27:03,370 എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്. 298 00:27:03,538 --> 00:27:06,707 നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 299 00:27:13,840 --> 00:27:15,883 നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പൂർത്തിയാക്കുക. 300 00:27:16,051 --> 00:27:20,095 ഗാരേജ് നിർമ്മാതാക്കളെ നേടുക എലി പിടിക്കുന്നവർ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും! 301 00:27:20,263 --> 00:27:23,432 ഒപ്പം ടോയ്‌ലറ്റ് ശരിയാക്കുക ഒപ്പം അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും. 302 00:27:23,600 --> 00:27:25,392 അതൊരു ഭയങ്കര സഹായമായിരിക്കും! 303 00:27:29,230 --> 00:27:32,441 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആമി, എങ്കിലും നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 304 00:27:41,493 --> 00:27:42,493 ശരി. 305 00:27:43,828 --> 00:27:46,538 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച്. 306 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. 307 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 ഇല്ല. 308 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 അത് ചെയ്യരുത് ആമി. 309 00:29:23,636 --> 00:29:25,888 അവർ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ ശരീരം നക്കി. 310 00:29:26,431 --> 00:29:29,183 പ്രായോഗികമായി ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ശരീരം നക്കുകയാണോ? 311 00:29:29,350 --> 00:29:30,851 വെന്നറും സ്‌കട്ടും. 312 00:29:32,312 --> 00:29:35,022 അവരുടെ രുചിയിൽ ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 313 00:29:35,190 --> 00:29:37,566 എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന എലിപിടുത്തക്കാരൻ. 314 00:29:39,861 --> 00:29:43,155 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബ്രാ ധരിക്കാത്തത്? - ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 315 00:29:46,034 --> 00:29:47,743 നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല ഒന്നുമില്ലാതെ 316 00:29:47,911 --> 00:29:50,078 ആ തരം തുറിച്ചുനോക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. 317 00:29:51,498 --> 00:29:54,708 നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണി അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 318 00:29:54,876 --> 00:29:56,752 വെന്നറും സ്‌കട്ടും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 319 00:30:00,089 --> 00:30:01,590 ആമി കേൾക്കൂ... 320 00:30:02,717 --> 00:30:05,719 ടോസ്റ്റർ ശരിയാക്കുന്നു ഗാരേജ് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 321 00:30:05,887 --> 00:30:08,096 കൃത്യമായ കാരണം അല്ല ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി. 322 00:30:09,390 --> 00:30:12,434 നീ പറയുകയാണോ നമ്മൾ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കണോ? 323 00:30:12,602 --> 00:30:15,187 കാരണം ഞങ്ങൾ പോയി ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു, 324 00:30:15,355 --> 00:30:18,023 ഞാൻ ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല. 325 00:30:18,858 --> 00:30:24,071 നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് പോയി ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക, പ്രതിബദ്ധത. 326 00:30:26,366 --> 00:30:27,407 എന്തിനുവേണ്ടി പ്രതിബദ്ധത? 327 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 അല്ലേ? 328 00:30:39,921 --> 00:30:41,922 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. 329 00:30:42,090 --> 00:30:44,508 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല. 330 00:30:44,676 --> 00:30:46,718 അതിനല്ല ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്. 331 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 332 00:30:59,691 --> 00:31:01,692 എന്തുകൊണ്ട്? 333 00:31:01,860 --> 00:31:04,319 ഉള്ളതുകൊണ്ടാകാം മറയ്ക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലേ? 334 00:31:27,385 --> 00:31:29,511 നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്... 335 00:31:33,182 --> 00:31:35,767 ...നീ വിചാരിച്ചു നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാം. 336 00:31:37,270 --> 00:31:38,478 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 337 00:31:42,942 --> 00:31:44,568 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 338 00:31:46,321 --> 00:31:48,822 നിങ്ങൾ "ക്ഷമിക്കണം" ക്ഷമിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം? 339 00:31:54,329 --> 00:31:55,704 "സോറി" സോറി. 340 00:31:55,997 --> 00:31:57,289 എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 341 00:32:10,637 --> 00:32:12,471 ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. 342 00:32:12,639 --> 00:32:14,681 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല. 343 00:32:15,850 --> 00:32:17,351 ഞാൻ കരുതുന്നു. 344 00:32:28,112 --> 00:32:29,196 ഹേയ്. 345 00:32:32,241 --> 00:32:36,578 വഴിയിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല "ഉൾപ്പെട്ടവരിൽ" ഒരാളാകാൻ. 346 00:32:59,394 --> 00:33:00,936 വരയ്ക്കാൻ മറക്കരുത് തിരശ്ശീലകൾ! 347 00:33:19,580 --> 00:33:21,164 - ഹലോ. - ഹായ്. 348 00:33:26,170 --> 00:33:27,212 ചിന്തിക്കുകയാണോ? 349 00:33:28,423 --> 00:33:29,715 Mm-hm. 350 00:33:33,094 --> 00:33:34,594 വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നടക്കാൻ, അല്ലേ? 351 00:33:34,762 --> 00:33:35,887 തീർച്ചയായും. 352 00:33:37,432 --> 00:33:38,598 എപ്പോൾ? 353 00:33:39,726 --> 00:33:43,395 അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ. 354 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക. 355 00:33:59,537 --> 00:34:01,079 ഹലോ. 356 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 357 00:34:05,168 --> 00:34:07,294 കിട്ടി! കിട്ടി! 358 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 കിറ്റി, കിറ്റി. 359 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! 360 00:34:13,051 --> 00:34:15,969 പൂച്ചയെ മറക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് ജോലി ചെയ്യട്ടെ?! 361 00:34:19,766 --> 00:34:20,849 കിട്ടി. 362 00:34:22,310 --> 00:34:24,311 കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി. 363 00:34:31,778 --> 00:34:33,653 കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി ... 364 00:34:34,739 --> 00:34:35,822 ഷിറ്റ്. 365 00:34:42,830 --> 00:34:44,706 മറുവശം, സാർ. 366 00:34:54,467 --> 00:34:56,343 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 367 00:34:56,511 --> 00:34:59,346 - പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. - ഒരു മിനിറ്റ് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക. 368 00:35:47,562 --> 00:35:50,272 അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ! അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം! 369 00:36:00,241 --> 00:36:01,950 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല! 370 00:36:43,659 --> 00:36:45,535 - ഹലോ, ഹെൻറി. - ഹലോ, ജാനിസ്. 371 00:36:46,287 --> 00:36:48,580 ഹെൻറി! ഇവിടെ വരിക! 372 00:36:48,748 --> 00:36:51,833 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ, ഹെൻറി? 373 00:37:02,595 --> 00:37:06,431 ഹെൻറി, എത്ര തവണ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, കുട്ടി? 374 00:37:07,934 --> 00:37:09,059 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. 375 00:37:34,669 --> 00:37:35,961 വരിക. 376 00:37:37,004 --> 00:37:39,464 വരൂ, ഹെൻറി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 377 00:37:41,133 --> 00:37:42,342 അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 378 00:37:42,510 --> 00:37:46,054 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു 20 വർഷം മുമ്പ് അവൾ എന്തായിരുന്നു, ടോം. 379 00:37:46,222 --> 00:37:49,015 ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യും. 380 00:37:50,977 --> 00:37:53,520 - അവർ ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ? - അതെ. 381 00:37:53,688 --> 00:37:56,314 ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. ഞാൻ ഉടൻ വരാം. 382 00:37:56,482 --> 00:37:57,524 ബോബി! 383 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 ഇപ്പോൾ ഓടുക. 384 00:38:05,199 --> 00:38:06,992 - ഹലോ, ഡേവിഡ്. - ഹായ്. 385 00:38:07,159 --> 00:38:08,410 ബോബി! 386 00:38:11,122 --> 00:38:12,706 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക, മനസ്സ്. 387 00:38:12,873 --> 00:38:14,416 ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ. 388 00:38:15,459 --> 00:38:17,460 - ബൈ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. - ബൈ. 389 00:38:28,014 --> 00:38:29,889 എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വേണം, ഇരട്ടി. 390 00:38:30,057 --> 00:38:31,766 ഐസ് കൊണ്ട്. 391 00:38:47,199 --> 00:38:48,199 ചിയേഴ്സ്. 392 00:38:56,250 --> 00:38:58,251 വൈകുന്നേരം, മേജർ. 393 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 - വൈകുന്നേരം, മേജർ. - വൈകുന്നേരം, മേജർ. 394 00:39:00,921 --> 00:39:03,089 - മിസ്റ്റർ സമ്മർ? - അതെ? 395 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 ഞാൻ വിളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് 396 00:39:04,884 --> 00:39:06,801 നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സമൂഹത്തിലേക്ക്. 397 00:39:08,095 --> 00:39:09,971 എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 398 00:39:11,015 --> 00:39:12,766 - ഞാൻ ജോൺ സ്കോട്ട് ആണ്. - ഹലോ. 399 00:39:12,933 --> 00:39:14,100 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്ത് കണ്ടു. 400 00:39:14,268 --> 00:39:16,269 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുക. 401 00:39:16,437 --> 00:39:19,481 എനിക്ക് നല്ല ആരാധ്യനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു മിസിസ് ഹൂഡും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു 402 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 സോഷ്യൽ ചർച്ചിൽ ഈ വരുന്ന വ്യാഴാഴ്ച. 403 00:39:23,277 --> 00:39:24,778 വികാരി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും. 404 00:39:24,945 --> 00:39:27,614 മേജർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാമോ, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്? 405 00:39:27,782 --> 00:39:30,992 ഇല്ല, നന്ദി, ടോം. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 406 00:39:40,378 --> 00:39:41,753 അവയെല്ലാം ഒന്ന് വാങ്ങുക. 407 00:39:47,468 --> 00:39:49,594 - ശുഭരാത്രി, മേജർ. - ശുഭരാത്രി, മേജർ. 408 00:39:50,721 --> 00:39:51,721 ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കുക! 409 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ വെല്ലിംഗ്ടൺ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, മേജർ? 410 00:39:56,560 --> 00:39:59,813 ♪ ഇപ്പോൾ ചില പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളിലേക്ക് പോകുന്നു 411 00:39:59,980 --> 00:40:02,649 ♪ ചില പുരുഷന്മാർ ആൺകുട്ടികളെ തേടി പോകുന്നു 412 00:40:02,817 --> 00:40:05,693 ♪ എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രണയം ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമാണ് 413 00:40:05,861 --> 00:40:07,570 ♪ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഒരു ബാ-ഇൻ' ശബ്ദം ♪ 414 00:40:09,907 --> 00:40:11,324 ആമി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 415 00:40:11,492 --> 00:40:13,159 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ? 416 00:40:13,327 --> 00:40:14,369 വെട്ടിയെടുക്കുന്ന സമയം. എന്റെ ക്ഷമാപണം. 417 00:40:14,537 --> 00:40:16,454 നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു എൻ്റെ മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ. 418 00:40:16,622 --> 00:40:18,748 - ഞാൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. - തീർച്ചയായും എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 419 00:40:18,916 --> 00:40:21,501 ഹായ്. ഞാൻ ഡേവിഡ് സമ്മർ ആണ്. 420 00:40:21,669 --> 00:40:23,670 - ബാർണി ഹുഡ്. - ബഹുമാനപ്പെട്ട. 421 00:40:23,838 --> 00:40:24,838 - എന്റെ ഭാര്യ. - മിസ്സിസ് ഹുഡ്. 422 00:40:25,005 --> 00:40:27,882 - ഹലോ. - നന്നായി, നന്നായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ. 423 00:40:28,050 --> 00:40:30,427 - ബാർണി, ലൂയിസ്. - ഹലോ, മേജർ. 424 00:40:37,268 --> 00:40:40,228 - റെവറണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? - സ്കോച്ച്. 425 00:40:49,989 --> 00:40:52,198 ബഹുമാന്യനും ഭാര്യയും ഞങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ് 426 00:40:52,366 --> 00:40:55,535 - അടുത്ത ആഴ്ച പള്ളി ഹാളിൽ, ഡേവിഡ്. - ഓ. 427 00:40:56,996 --> 00:41:00,331 ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും ഒരു ക്ഷണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, അല്ലേ? 428 00:41:00,499 --> 00:41:02,459 മേജർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ പദ്ധതി വിട്ടുകൊടുത്തു. 429 00:41:02,626 --> 00:41:05,545 - ആരാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ ഏകദേശം അഞ്ചെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 430 00:41:05,713 --> 00:41:08,381 ഞാൻ എടുത്തോളാം. വളരെ നന്ദി. 431 00:41:08,549 --> 00:41:11,843 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സമൂഹത്തിലും പള്ളിയിലും 432 00:41:12,011 --> 00:41:13,553 നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ. 433 00:41:13,721 --> 00:41:18,141 സമയം കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഈ ദിവസം കണ്ടെത്താൻ. അതുപോലെ പൂച്ചകളും. 434 00:41:18,309 --> 00:41:20,894 വഴിയിൽ, ആമി, നിങ്ങളുടെ കിറ്റിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 435 00:41:21,061 --> 00:41:22,061 കിറ്റി, കിറ്റി? 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,064 ഇല്ല. 437 00:41:25,232 --> 00:41:27,609 കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷ നൽകുക നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 438 00:41:27,776 --> 00:41:30,403 എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്, ബാർണി, അല്ലേ? 439 00:41:30,571 --> 00:41:33,490 - അതെ, വിശ്വാസവും. - ഒപ്പം ചാരിറ്റിയും. 440 00:41:34,533 --> 00:41:36,409 നന്ദി. 441 00:41:36,577 --> 00:41:38,203 ആമി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേക്ക്ലിയിൽ വന്നത്. 442 00:41:38,370 --> 00:41:41,039 - എഴുതാൻ, ധ്യാനിക്കാൻ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്? 443 00:41:41,207 --> 00:41:42,457 ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു. 444 00:41:43,209 --> 00:41:45,502 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. - ശരി. 445 00:41:46,504 --> 00:41:50,715 - ഞാൻ ഒരു ആസ്ട്രൽ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. - ആഹ്. 446 00:41:50,883 --> 00:41:54,427 - അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. - അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്. 447 00:41:54,595 --> 00:41:56,429 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരാം. 448 00:41:57,348 --> 00:41:59,265 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഗ്രാൻ്റ് ഉണ്ട് 449 00:41:59,433 --> 00:42:03,228 സ്റ്റെല്ലാർ ഇൻ്റീരിയറിൽ സാധ്യമായ ഘടനകൾ 450 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 സംബന്ധിച്ച പ്രത്യാഘാതങ്ങളും അവയുടെ റേഡിയേഷൻ സവിശേഷതകൾ. 451 00:42:06,273 --> 00:42:07,315 ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 452 00:42:07,483 --> 00:42:09,400 റേഡിയേഷൻ, അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ കാലയളവാണ്. 453 00:42:09,568 --> 00:42:12,278 അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. അതെ, തീർച്ചയായും. 454 00:42:12,947 --> 00:42:14,948 അത് മറ്റൊരു ബോംബ് അല്ലാത്തിടത്തോളം. 455 00:42:16,951 --> 00:42:19,285 നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ? 456 00:42:19,453 --> 00:42:21,120 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 457 00:42:22,873 --> 00:42:24,457 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല 458 00:42:24,625 --> 00:42:27,168 ഇത്രയധികം രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നൽകിയത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പോലെ. 459 00:42:29,838 --> 00:42:32,298 - അതാണ് മോണ്ടെസ്ക്യൂ, അല്ലേ? - ഓ ശരിക്കും? 460 00:42:32,466 --> 00:42:34,759 അവൻ ആരാണ്? 461 00:42:36,053 --> 00:42:37,887 നന്നായി വായിക്കേണ്ട ഒരാൾ. 462 00:42:43,310 --> 00:42:44,894 ഈ നല്ല ആളുകളെ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 463 00:42:46,397 --> 00:42:48,481 നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ചെയ്യുമോ ബാർണി? 464 00:42:48,649 --> 00:42:51,442 - മിസിസ് ഹുഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം. 465 00:42:51,610 --> 00:42:52,777 ദൈവം നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ ആമി? 466 00:42:52,945 --> 00:42:55,446 വിരസതയുടെ മേഖലകളിൽ, ദൈവമല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം. 467 00:42:55,614 --> 00:42:58,408 - നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് പറയുന്നു. - അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 468 00:43:00,452 --> 00:43:02,203 നിങ്ങൾ ബഹുമാന്യനോട് ഭയങ്കരനായിരുന്നു. 469 00:43:02,955 --> 00:43:04,789 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. 470 00:43:04,957 --> 00:43:08,459 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 471 00:43:08,627 --> 00:43:10,587 - അതെ? - അതെ. 472 00:43:10,754 --> 00:43:12,672 അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ആകർഷകമാണ്. 473 00:43:15,342 --> 00:43:17,510 അതെ, അവൾ തന്നെയല്ലേ? 474 00:43:21,181 --> 00:43:24,809 ഇവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 475 00:43:26,645 --> 00:43:28,688 - ഡേവിഡ്? - ഹും? 476 00:43:28,856 --> 00:43:31,232 എന്താണ് ബൈനറി നമ്പർ? 477 00:43:32,443 --> 00:43:35,320 പൂജ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്, 478 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ്. 479 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 രണ്ടിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ. 480 00:43:41,452 --> 00:43:43,453 ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്. 481 00:43:45,831 --> 00:43:47,373 നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 482 00:43:49,376 --> 00:43:51,127 നീ അത്ര മണ്ടനല്ല. 483 00:43:52,671 --> 00:43:54,255 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 484 00:43:55,341 --> 00:43:56,341 എപ്പോൾ? 485 00:43:58,427 --> 00:44:01,095 പോലെ, ഉം... ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ. 486 00:44:05,893 --> 00:44:07,560 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 487 00:44:14,360 --> 00:44:15,443 എന്താണ് കാര്യം? 488 00:44:36,548 --> 00:44:37,674 ഹോ? 489 00:44:59,238 --> 00:45:02,073 സ്കട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കാവ്സി. 490 00:45:06,620 --> 00:45:09,956 ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചു താഴെ ജനാലകളും. 491 00:45:10,124 --> 00:45:13,376 നമുക്ക് അവരെ പൂട്ടിയിടാം ഇനി മുതൽ, ശരിയാണോ? 492 00:45:13,544 --> 00:45:14,585 കൊള്ളാം. 493 00:45:20,217 --> 00:45:22,135 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? 494 00:45:22,302 --> 00:45:23,261 എന്ത്? 495 00:45:23,429 --> 00:45:25,888 സ്കട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കാവ്സി. 496 00:45:27,349 --> 00:45:28,307 എന്തുകൊണ്ട്? 497 00:45:28,475 --> 00:45:31,060 നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറാം. 498 00:45:34,982 --> 00:45:36,315 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 499 00:45:37,651 --> 00:45:39,360 മറ്റാരാണ് എപ്പോഴും ചുറ്റും? 500 00:45:42,823 --> 00:45:45,742 ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിട്ടില്ല. 501 00:45:45,909 --> 00:45:47,660 അത് ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകാമായിരുന്നു. 502 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 "ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ"? 503 00:45:50,414 --> 00:45:53,624 തികച്ചും അപരിചിതനായ ഡേവിഡ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നു, 504 00:45:53,792 --> 00:45:56,419 ഞങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു അവളെ വാർഡ്രോബിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ? 505 00:45:56,587 --> 00:45:58,546 ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? 506 00:46:14,897 --> 00:46:17,523 കാവ്സി അല്ലെങ്കിൽ സ്കട്ട്. 507 00:46:22,821 --> 00:46:24,864 ഇതാ, ചാർളി. അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കനത്തതാണ്. 508 00:46:26,200 --> 00:46:27,909 വൃത്തികെട്ട വഴി എങ്കിലും ജീവിക്കാൻ. 509 00:46:28,076 --> 00:46:30,203 നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവരെ നോക്കുമോ? 510 00:46:33,540 --> 00:46:36,459 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അവരോട് സംസാരിച്ചാലോ? 511 00:46:36,627 --> 00:46:40,129 നിർബന്ധമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം. 512 00:46:42,633 --> 00:46:44,383 ആരും പോകുന്നില്ല. 513 00:46:45,093 --> 00:46:47,220 എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പണം നൽകി? 514 00:46:48,680 --> 00:46:53,017 നോക്കൂ, ആമി, ഞാൻ അവിടെ വെറുതെ പോകില്ല 515 00:46:53,185 --> 00:46:54,644 അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. 516 00:46:55,729 --> 00:46:57,730 നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല. 517 00:46:58,899 --> 00:47:02,235 സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക നമ്മുടെ പൂച്ചയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു എന്ന് 518 00:47:02,402 --> 00:47:04,070 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക. 519 00:47:05,572 --> 00:47:08,199 നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? 520 00:47:08,367 --> 00:47:10,576 ശരി. ശരി. 521 00:47:12,371 --> 00:47:16,499 ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അവരോട് പറയാം പൂച്ചയെ കാണാനില്ല എന്ന് 522 00:47:16,667 --> 00:47:18,668 അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും. 523 00:47:20,921 --> 00:47:22,588 ശരി, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നോക്കാം. 524 00:47:25,884 --> 00:47:28,553 - ഇത് മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - തീരെ അല്ല. 525 00:47:29,596 --> 00:47:33,099 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ ഒരു കുറിപ്പ്. 526 00:47:37,479 --> 00:47:39,397 ശരി, അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 527 00:47:59,293 --> 00:48:01,085 - സുഖമാണോ? - നന്നായി, നന്ദി, സർ. 528 00:48:01,253 --> 00:48:03,212 - അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല സർ. 529 00:48:03,380 --> 00:48:05,798 - ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. - ഒരു പുക വേണോ? 530 00:48:05,966 --> 00:48:09,176 ഇവയുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ് അമേരിക്കൻ സിഗരറ്റ്, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 531 00:48:14,141 --> 00:48:16,517 ഒരു കൈ തരുമോ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കെണിയോ? 532 00:48:16,685 --> 00:48:18,394 അത് വീട്ടിൽ കിട്ടണമെന്നുണ്ട്. 533 00:48:33,619 --> 00:48:34,869 ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ. 534 00:48:35,454 --> 00:48:37,371 ഇവിടെ തന്നെ അടുപ്പിന് സമീപം. 535 00:48:37,539 --> 00:48:38,831 നന്ദി. 536 00:48:44,588 --> 00:48:47,965 ആമി, കേൾക്കൂ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു പിടിക്കും. 537 00:48:48,133 --> 00:48:50,927 - എപ്പോൾ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ. 538 00:48:51,094 --> 00:48:53,471 തുറന്നതോ അടച്ചതോ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ? 539 00:48:55,807 --> 00:48:58,059 ഓ. ഗീ, എനിക്കറിയില്ല. 540 00:48:59,603 --> 00:49:00,770 ഓ... 541 00:49:00,938 --> 00:49:02,188 അത് തുറക്കുക. 542 00:49:04,191 --> 00:49:05,566 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. 543 00:49:13,325 --> 00:49:14,533 ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി. 544 00:49:15,994 --> 00:49:17,036 കടിക്കൂ സാർ. 545 00:49:18,455 --> 00:49:20,414 എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം. 546 00:49:23,043 --> 00:49:24,043 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 547 00:49:27,214 --> 00:49:31,217 - ആ കൈ നീരുറവയിൽ കാണുക. - വളരെ അപകടകരമായ കാര്യം, സർ. 548 00:49:36,556 --> 00:49:39,809 - ഇതാണ് സേഫ്റ്റി ലോക്ക്, സർ. - ശരിയാണ്. 549 00:49:39,977 --> 00:49:41,227 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം, സർ? 550 00:49:41,395 --> 00:49:44,063 ഓ, അത് ശരിയാക്കൂ അവിടെയുള്ള അടുപ്പ്. 551 00:49:51,363 --> 00:49:53,239 നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 552 00:49:53,407 --> 00:49:55,825 - വളരെ മനോഹരം. - ഓ, വളരെ സ്വാഗതം. 553 00:50:02,708 --> 00:50:03,833 നന്ദി. 554 00:50:09,840 --> 00:50:10,840 ചിയേഴ്സ്. 555 00:50:20,934 --> 00:50:22,560 ചിയേഴ്സ്, മിസ്സ്. 556 00:50:22,728 --> 00:50:24,353 ചിയേഴ്സ്. 557 00:50:26,982 --> 00:50:28,774 - മിസ്റ്റർ സമ്മർ. - അല്ലേ? 558 00:50:28,942 --> 00:50:31,902 നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം? 559 00:50:33,238 --> 00:50:35,990 ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല. 560 00:50:36,950 --> 00:50:39,952 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചോ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ? 561 00:50:42,205 --> 00:50:44,457 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം, പക്ഷെ അത്... 562 00:50:44,624 --> 00:50:46,459 - അപ്പോൾ എളുപ്പമാകൂ. - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം, സർ. 563 00:50:46,626 --> 00:50:49,462 ഇവിടെ ട്രെഞ്ചേഴ്‌സിൽ താമസിക്കുന്നു വാതിലിനു പുറത്ത് നല്ല ഷൂട്ടിംഗിനൊപ്പം. 564 00:50:50,881 --> 00:50:51,964 ശരിയാണ്. 565 00:50:59,014 --> 00:51:02,099 - എപ്പോൾ? - നാളെ എങ്ങനെയാ സർ? 566 00:51:06,646 --> 00:51:08,731 ശരി. നന്ദി. 567 00:51:08,899 --> 00:51:12,485 അത് രസകരമായിരിക്കാം. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 568 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 നന്ദി. 569 00:51:19,868 --> 00:51:21,327 ഗാരേജിൻ്റെ കാര്യമോ? 570 00:51:21,495 --> 00:51:23,245 അതിന് കാത്തിരിക്കാം. 571 00:51:33,256 --> 00:51:34,924 ഞങ്ങൾ വേക്ക്ലിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും ഏകദേശം 8:00. 572 00:51:35,092 --> 00:51:38,177 - നിങ്ങൾക്ക് പബ് അറിയാമോ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 573 00:51:38,345 --> 00:51:40,721 ശരി, നമുക്ക് നല്ലത് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, സർ. 574 00:51:41,973 --> 00:51:45,559 - അത് ഇട്ടതിന് നന്ദി. - അതൊക്കെ ശരിയാണ് സാർ. 575 00:51:45,727 --> 00:51:48,687 ഓ, ഞാൻ... എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല, പക്ഷേ... 576 00:51:50,190 --> 00:51:51,273 ...ഇത് ചെയ്യുമോ? 577 00:51:53,360 --> 00:51:55,528 അധികമായി ധാരാളം ഉണ്ടാകും സർ. 578 00:51:55,695 --> 00:51:57,154 നല്ലത്. 579 00:51:57,906 --> 00:52:00,449 - പാനീയത്തിന് നന്ദി, സർ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 580 00:52:00,617 --> 00:52:03,202 - പാനീയത്തിന് നന്ദി, സർ. - ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. 581 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 തകർക്കുക, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 582 00:53:14,608 --> 00:53:17,026 - എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല. - തകർക്കുക. 583 00:53:20,947 --> 00:53:22,615 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി. 584 00:53:53,146 --> 00:53:55,481 ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കും ഇവിടെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 585 00:53:55,649 --> 00:53:56,857 ശരിയാണ്. 586 00:54:01,488 --> 00:54:03,113 ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചാക്ക്. 587 00:54:04,491 --> 00:54:07,117 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ താറാവുകളെ അടിക്കും. 588 00:54:07,285 --> 00:54:08,911 ചെറുത്, അവർ. 589 00:54:09,079 --> 00:54:13,249 അത് ഷോട്ട് കൊണ്ട് തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ. 590 00:54:14,000 --> 00:54:18,212 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 591 00:54:18,380 --> 00:54:19,713 അവരെ വെടിവയ്ക്കുക. 592 00:54:20,757 --> 00:54:22,341 അവർ ഇവിടെ വന്നേക്കാം സാർ. 593 00:54:22,509 --> 00:54:25,302 അല്ലെങ്കിൽ അവർ പിന്നിൽ നിന്നും വന്നേക്കാം. 594 00:54:25,470 --> 00:54:28,097 - പക്ഷെ ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ലേ? - സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 595 00:54:31,726 --> 00:54:34,937 ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിച്ചാൽ മതി. 596 00:54:35,105 --> 00:54:38,315 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഇതാ നിൻ്റെ ചാക്ക്, നോർമൻ. 597 00:54:41,444 --> 00:54:44,697 - നീ അവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ചാർളി. - ഞാൻ ചെയ്യും. 598 00:54:44,864 --> 00:54:46,448 ഭാഗ്യം, സർ. 599 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞേക്കാം സാർ. 600 00:54:56,126 --> 00:54:57,668 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 601 00:56:27,133 --> 00:56:28,675 അതാരാണ്? 602 00:56:47,821 --> 00:56:49,154 ഡേവിഡിന് സുഖമാണോ? 603 00:56:49,322 --> 00:56:51,490 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു. 604 00:56:53,284 --> 00:56:54,576 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 605 00:56:57,038 --> 00:56:58,163 എല്ലാം ശരി. 606 00:57:03,002 --> 00:57:05,003 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്. 607 00:57:24,691 --> 00:57:26,859 ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 608 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ഇല്ല. 609 00:57:30,780 --> 00:57:32,281 താമസിക്കൂ, മദ്യം കഴിക്കൂ. 610 00:57:32,449 --> 00:57:34,158 ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പൂച്ചകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 611 00:57:42,709 --> 00:57:43,876 ഞാൻ ഫാൻസി പൂച്ചകളെ ചെയ്യുന്നു. 612 00:57:55,597 --> 00:57:56,972 ദയവായി എന്നെ വിടൂ. 613 00:58:01,728 --> 00:58:02,853 ഇല്ല. 614 00:58:13,323 --> 00:58:14,781 പുറത്തുകടക്കുക! 615 00:58:35,345 --> 00:58:36,553 എന്നെ കളിയാക്കരുത് ആമി. 616 00:58:38,765 --> 00:58:40,432 ദയവായി. 617 00:58:54,322 --> 00:58:55,447 ഇല്ല! 618 00:59:27,355 --> 00:59:30,315 വേണ്ട. പ്ലീസ്, ചാർലി. 619 00:59:37,865 --> 00:59:39,157 ആമി... 620 00:59:39,325 --> 00:59:42,995 എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. 621 00:59:49,085 --> 00:59:51,837 ഇല്ല. 622 01:00:04,350 --> 01:00:07,102 ഇല്ല. ഇല്ല! 623 01:00:19,741 --> 01:00:21,033 ഇല്ല. 624 01:00:24,537 --> 01:00:26,997 ഇല്ല. 625 01:00:40,803 --> 01:00:42,220 ആമി... 626 01:01:23,638 --> 01:01:25,764 ഇല്ല. 627 01:02:17,817 --> 01:02:19,818 എളുപ്പം. 628 01:02:57,023 --> 01:02:59,191 ക്ഷമിക്കണം, ആമി. 629 01:02:59,358 --> 01:03:00,859 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 630 01:03:01,027 --> 01:03:07,365 എന്നെ പിടിക്കുക. 631 01:05:07,320 --> 01:05:08,862 ഇല്ല. 632 01:05:14,327 --> 01:05:17,412 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 633 01:07:18,617 --> 01:07:20,618 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റ് തുറക്കാത്തത്? 634 01:07:21,370 --> 01:07:23,246 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പൂച്ചകളൊന്നുമില്ല. 635 01:07:30,546 --> 01:07:33,131 ഞാൻ വെടിവെക്കുകയാണ് നാളെ വെണ്ണറും സ്‌കട്ടും. 636 01:07:34,925 --> 01:07:37,010 ഹുറേ, കടുവ. 637 01:07:43,184 --> 01:07:44,184 എന്തിനായി? 638 01:07:47,438 --> 01:07:50,023 കാരണം അവർ അത് എന്നിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു ഇന്ന് മൂറിൽ. 639 01:07:50,983 --> 01:07:54,569 അവരും സേവിക്കുന്നു വീട്ടിൽ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നവർ. 640 01:07:55,905 --> 01:07:57,447 എന്ത്? 641 01:07:58,699 --> 01:08:01,242 ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർക്ക് എന്തോ 642 01:08:01,410 --> 01:08:03,286 പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്, ഇത് ചെയ്യും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 643 01:08:03,454 --> 01:08:05,246 - അതൊന്നുമില്ല. - എളുപ്പം, എളുപ്പം. 644 01:08:05,414 --> 01:08:08,166 ഞാൻ എന്തോ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആ ബാലിശമായ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നത് വരെ 645 01:08:08,334 --> 01:08:09,834 ഏത് അവസരവും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു. 646 01:08:10,002 --> 01:08:12,128 - ഡേവിഡ്, ഞാൻ ... - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. 647 01:08:12,296 --> 01:08:14,422 നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിവിട്ടു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല തള്ളിക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. 648 01:08:14,590 --> 01:08:15,799 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 649 01:08:21,847 --> 01:08:24,808 നീ എപ്പോഴാ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും, അല്ലേ? 650 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 651 01:08:28,521 --> 01:08:30,271 ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി. 652 01:08:33,651 --> 01:08:34,734 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത് 653 01:08:34,902 --> 01:08:38,071 എന്നെപ്പോലെ ആക്കുന്നതിനു പകരം ആ പാത്രം പാലുമായി ഒരു വിഡ്ഢി? 654 01:08:39,156 --> 01:08:40,573 നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. 655 01:08:42,618 --> 01:08:44,994 - ഇല്ല, ഞാനല്ല. - പിന്നെ ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്. 656 01:08:46,205 --> 01:08:48,206 ലളിതവും ലളിതവുമാണ്. 657 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 658 01:08:50,876 --> 01:08:53,211 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ഒളിച്ചതിന്. 659 01:08:54,213 --> 01:08:58,967 ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഒളിക്കാൻ. 660 01:09:00,386 --> 01:09:04,222 ഞാൻ... എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല. 661 01:09:11,730 --> 01:09:13,064 ശരി. 662 01:09:16,026 --> 01:09:18,069 എളുപ്പം, എളുപ്പം. 663 01:09:30,624 --> 01:09:33,918 - നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, നിങ്ങളെല്ലാവരും. - ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ? 664 01:09:34,086 --> 01:09:36,546 ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്, 665 01:09:36,714 --> 01:09:40,383 പാഴായ സമയം ഞാൻ കുറച്ചിട്ടുണ്ട്. 666 01:09:40,551 --> 01:09:44,554 - ഇവിടെ. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്തിനാ സാർ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്? 667 01:09:44,722 --> 01:09:46,848 ഞങ്ങൾ വഴി പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് സർ... 668 01:09:47,016 --> 01:09:49,100 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? 669 01:09:49,268 --> 01:09:51,102 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 670 01:09:51,270 --> 01:09:54,731 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വ്യക്തമാണോ? 671 01:09:54,899 --> 01:09:57,108 ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നു, സർ. 672 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 ആളുകളോട് പെരുമാറാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്. 673 01:11:30,703 --> 01:11:33,079 ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട് പള്ളി ഹാളിൽ 8.00. 674 01:12:08,407 --> 01:12:10,783 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആമിയും ഡേവിഡ് സമ്മറും. 675 01:12:10,951 --> 01:12:13,995 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ ഭർത്താവ്. - മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 676 01:12:14,163 --> 01:12:15,913 ഹലോ, ആമി. താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 677 01:12:17,124 --> 01:12:19,125 നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 678 01:12:19,293 --> 01:12:21,294 ഹലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 679 01:12:37,353 --> 01:12:38,644 - ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക. - നന്ദി. 680 01:12:38,812 --> 01:12:40,355 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ നിന്ന് ശരി കാണുന്നതിന്. 681 01:12:40,522 --> 01:12:41,689 അത് കൊള്ളാം. 682 01:12:54,536 --> 01:12:55,828 നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 683 01:12:58,707 --> 01:12:59,874 അതെ. നന്ദി. 684 01:13:13,722 --> 01:13:17,517 - നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നന്ദി. 685 01:13:19,686 --> 01:13:21,020 ധൈര്യമായിരിക്കുക. 686 01:13:37,704 --> 01:13:39,872 വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 687 01:13:45,254 --> 01:13:47,130 ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക സാമൂഹിക സമ്മേളനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. 688 01:13:47,297 --> 01:13:50,508 വീണ്ടും കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട് പഴയ പരിചിത മുഖങ്ങളെല്ലാം. 689 01:13:50,676 --> 01:13:53,177 മാത്രമല്ല, അത്ര പഴയതല്ല, തീർച്ചയായും. 690 01:13:53,345 --> 01:13:56,305 വൈകുന്നേരം ആരംഭിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനപ്പെട്ട ബർണാഡ് ഹുഡ്. 691 01:13:56,473 --> 01:13:58,891 നിങ്ങളുടെ വികാരി, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 692 01:14:00,018 --> 01:14:02,186 വളരെ നന്ദി. 693 01:14:02,354 --> 01:14:05,189 ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ പത്ര തന്ത്രത്തിന്. 694 01:14:05,357 --> 01:14:07,316 കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് വലിച്ചുകീറി, ബാർണി! 695 01:14:07,484 --> 01:14:09,444 അതെ, അടുത്ത വർഷം എനിക്കും സുഖമായേക്കാം. 696 01:14:14,366 --> 01:14:16,617 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വളരെ ലളിതമായ ഒരു തന്ത്രം. 697 01:14:16,785 --> 01:14:19,162 ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കഷണം കീറുന്നു പത്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ. 698 01:14:19,788 --> 01:14:23,749 വീണ്ടും കീറുക. അത് എൻ്റെ നേരെ മടക്കുക. 699 01:14:23,917 --> 01:14:25,334 സംഗീതം, ദയവായി. 700 01:14:26,211 --> 01:14:31,007 അത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുറക്കുക. വീണ്ടും കീറുക. 701 01:14:31,175 --> 01:14:33,968 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അത് വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ ചുരുട്ടുക. 702 01:14:34,136 --> 01:14:36,179 - നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസിസ് ജോൺസൺ? - അതെ, വികാരി. 703 01:14:36,346 --> 01:14:39,724 നല്ല തന്ത്രമാണ്. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു എല്ലാ രാത്രിയും കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ. 704 01:14:39,892 --> 01:14:42,226 ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 705 01:14:43,103 --> 01:14:44,979 ഹലോ, ഡേവിഡ്. 706 01:14:46,440 --> 01:14:47,398 ഹായ്. 707 01:14:47,566 --> 01:14:49,817 - ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്. 708 01:14:51,487 --> 01:14:52,904 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുക വേണോ? 709 01:14:53,739 --> 01:14:57,575 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു അത് ഒട്ടും കീറിയിട്ടില്ല. 710 01:14:58,160 --> 01:14:59,785 - എന്ത്? - ഇല്ല. ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്. 711 01:14:59,953 --> 01:15:03,539 അതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ഒന്ന് കീറിയിട്ടില്ല എന്ന്. 712 01:15:05,000 --> 01:15:06,584 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 713 01:15:06,752 --> 01:15:12,173 പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അതൊന്നും കീറിയിട്ടില്ല എന്ന്. 714 01:15:18,138 --> 01:15:20,723 - ഹലോ, ഹെൻറി. - ഹലോ. 715 01:15:22,893 --> 01:15:24,227 എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം. 716 01:15:26,438 --> 01:15:28,064 നീ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുമോ? 717 01:15:28,232 --> 01:15:31,901 ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്. 718 01:15:32,069 --> 01:15:35,780 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ്. 719 01:15:35,948 --> 01:15:38,574 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു പാൽ ഈ ഗ്ലാസ്. 720 01:15:38,742 --> 01:15:40,618 ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമോ വിസ്കിയോടൊപ്പം, വികാരി? 721 01:15:40,786 --> 01:15:43,204 - വിസ്കി കൊണ്ട് ഒന്നും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 722 01:15:43,372 --> 01:15:45,414 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ടോം. 723 01:15:51,046 --> 01:15:54,382 ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ എൻ്റെ കൊക്കോ ടിന്നിൻ്റെ മൂടി എടുത്തു. 724 01:15:54,550 --> 01:15:58,678 ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ഞാൻ ഗ്ലാസ് വെച്ചു... 725 01:15:59,596 --> 01:16:02,974 ... ടിന്നിലേക്ക്, ലിഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. 726 01:16:03,141 --> 01:16:05,810 ഞാൻ എൻ്റെ വടി എടുക്കുന്നു ഞാൻ മാന്ത്രിക വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു ... 727 01:16:12,609 --> 01:16:15,653 ടിന്നിൽ നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്, 728 01:16:15,821 --> 01:16:19,615 എന്നാൽ ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ. 729 01:16:22,786 --> 01:16:24,495 നല്ല പഴയ ബാർണി! 730 01:16:24,663 --> 01:16:27,540 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ടോം, അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും. 731 01:16:32,504 --> 01:16:35,715 വളരെ നന്ദി. നന്ദി, മേജർ. 732 01:16:35,882 --> 01:16:38,843 ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ അടുത്ത ഐറ്റം പ്രോഗ്രാം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 733 01:16:39,011 --> 01:16:42,263 - നിനക്ക് പോകണോ? - അതെ. 734 01:16:42,431 --> 01:16:44,515 ...ആരു നിനക്ക് വേണ്ടി പാടും ഏരിയ "കാരോ നോം" 735 01:16:44,683 --> 01:16:46,267 റിഗോലെറ്റോ എന്ന ഓപ്പറയിൽ നിന്ന്. 736 01:17:24,806 --> 01:17:28,768 അച്ഛനോ? ജാനിസാണ്. അവൾ മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങി. 737 01:17:28,935 --> 01:17:31,187 പിന്നെ അവൾ നടക്കാൻ പോയി ഹെൻറി നൈൽസിനൊപ്പം. 738 01:17:31,355 --> 01:17:34,398 അവൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, അച്ഛാ അവളെ തൊടുന്നു. 739 01:17:34,566 --> 01:17:36,108 ജോൺ നൈൽസ്. 740 01:17:36,943 --> 01:17:38,653 എന്താണ് കാര്യം, ടോം? 741 01:17:46,244 --> 01:17:48,079 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 742 01:17:55,712 --> 01:17:58,047 അവളുടെ മുഴുവൻ, അവൻ ആയിരുന്നു. അവളെ തൊടുന്നു. 743 01:18:01,510 --> 01:18:03,302 അവളുടെ മേൽ അവൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 744 01:18:17,984 --> 01:18:19,694 ഭയപ്പെടേണ്ട, ഹെൻറി. 745 01:18:19,861 --> 01:18:21,696 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. - ഇല്ല. 746 01:18:21,863 --> 01:18:23,781 ആൺകുട്ടികൾ ജാനിസിനെ കണ്ടെത്തട്ടെ. ബാക്കിയുള്ളവർ കാത്തിരിക്കാം. 747 01:18:26,702 --> 01:18:29,078 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഹെൻറി? 748 01:18:30,372 --> 01:18:31,414 ഇല്ല. 749 01:18:31,581 --> 01:18:34,166 അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ ഇണകളെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ പബ്ബിൽ കാത്തിരിക്കും. 750 01:18:34,334 --> 01:18:36,252 അവയെല്ലാം നേടുക. 751 01:18:36,420 --> 01:18:38,337 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 752 01:18:50,308 --> 01:18:52,143 പോകൂ. അവനെ കണ്ടെത്തുക! 753 01:18:54,146 --> 01:18:56,897 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിൽക്കുമോ? 754 01:19:15,125 --> 01:19:18,419 ഈ വിളക്കുകൾ പോലെ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ അണഞ്ഞു... 755 01:19:20,714 --> 01:19:25,426 ...കൂടാതെ ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം, പരിശുദ്ധ കന്യക, 756 01:19:25,594 --> 01:19:27,887 എല്ലാ വിശുദ്ധരും... 757 01:19:33,059 --> 01:19:37,146 ... പിശാചിനെ ഏല്പിക്കുക നിത്യാഗ്നിയുള്ള ഒരു ശിക്ഷ. 758 01:19:38,398 --> 01:19:40,065 അവനില്ലാതെ വസിക്കൂ... 759 01:19:42,027 --> 01:19:45,988 ...നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 760 01:19:46,156 --> 01:19:48,365 - ജാനിസ്? - ജാനിസ്? 761 01:19:49,451 --> 01:19:51,827 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 762 01:19:51,995 --> 01:19:55,831 - എനിക്ക് പോകണം, ഹെൻറി. - ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം. 763 01:20:02,047 --> 01:20:03,964 - ജാനിസ്! - ഇവിടെ വരിക! 764 01:20:04,966 --> 01:20:07,510 നീ എവിടെയാണ്, ജാനിസ്? 765 01:20:09,554 --> 01:20:12,890 - ജാനിസ്? - ജാനിസ്? 766 01:20:24,694 --> 01:20:27,655 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ നോക്കി! 767 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 - നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. - മൂടൽമഞ്ഞ് ഇറങ്ങുന്നു. 768 01:20:30,617 --> 01:20:34,119 നിങ്ങൾ ലോറികളും മറ്റും പരീക്ഷിച്ചോ മീറ്റിംഗ് ഹൗസിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 769 01:20:34,287 --> 01:20:36,080 - എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക! - ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം, പാ. 770 01:20:36,248 --> 01:20:38,916 - ജാനിസ്! - ജാനിസ്! 771 01:21:03,567 --> 01:21:05,276 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്. 772 01:21:12,117 --> 01:21:13,409 എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? 773 01:21:17,455 --> 01:21:19,123 ഡേവിഡ്! 774 01:21:23,879 --> 01:21:25,963 യേശു! എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 775 01:21:26,131 --> 01:21:27,464 ദൈവമേ, ഡേവിഡ്. 776 01:21:28,550 --> 01:21:29,550 എളുപ്പം. 777 01:21:31,136 --> 01:21:33,929 ശരി. കീകൾ നേടുക. 778 01:21:34,097 --> 01:21:35,931 എളുപ്പം. എളുപ്പം. 779 01:21:40,854 --> 01:21:44,064 - ഡേവിഡ്, ഇത് ഹെൻറി നൈൽസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട. 780 01:21:44,232 --> 01:21:45,900 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 781 01:21:47,027 --> 01:21:48,694 അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് വേണ്ട. 782 01:21:50,155 --> 01:21:55,326 നന്നായി. നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറൂ, നീ ഉറങ്ങൂ, കുളിക്കൂ. 783 01:21:55,493 --> 01:21:57,161 നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി. 784 01:21:59,039 --> 01:22:01,206 ഡോക്‌ടർ വരുന്നതുവരെ അവൻ അവിടെ നിൽക്കും. 785 01:22:02,876 --> 01:22:04,752 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ടേ? 786 01:22:15,639 --> 01:22:18,098 - ഡേവിഡ്, നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഇല്ല! 787 01:22:18,266 --> 01:22:22,186 ഞാൻ ഡോക്ടറെ പരീക്ഷിച്ചു. അവൻ വീട്ടിലില്ല, കോൺസൽ ഒന്നുമല്ല. 788 01:22:22,354 --> 01:22:26,523 ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ പബ്ബിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്. 789 01:22:39,204 --> 01:22:42,665 - വേക്ക്ലി ആയുധങ്ങൾ. - ഹലോ, ഇതാണ് ഡേവിഡ് സമ്മർ. 790 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 791 01:22:47,879 --> 01:22:50,673 ശരി, അവൻ വരുമ്പോൾ, ട്രെഞ്ചേഴ്‌സ് ഫാമിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. 792 01:22:50,840 --> 01:22:52,132 എനിക്ക് ഇവിടെ ഹെൻറി നൈൽസ് ഉണ്ട്. 793 01:22:54,219 --> 01:22:55,219 ശരിയാണ്. 794 01:22:56,304 --> 01:22:58,555 അത് അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു, Allsopp-നെ തിരയുന്നു. 795 01:22:59,182 --> 01:23:02,726 അയാൾ ഹെൻറി നൈൽസിനെ തൻ്റെ കാറിൽ ഇടിച്ചു. ട്രെഞ്ചേഴ്‌സിൽ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 796 01:23:08,358 --> 01:23:09,525 കുപ്പി. 797 01:23:10,068 --> 01:23:11,735 പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. 798 01:23:50,025 --> 01:23:52,693 ഞാനും നോർമനും അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ, ടോം. 799 01:23:52,861 --> 01:23:54,737 അമേരിക്കക്കാരനെ നമുക്കറിയാം. 800 01:23:54,904 --> 01:23:57,281 എനിക്കറിയണം എൻ്റെ ജാനിസ് എവിടെയാണ്. 801 01:23:57,449 --> 01:23:58,866 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം, ടോം. 802 01:23:59,034 --> 01:24:01,618 റിഡ്‌വേ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, ടോം. 803 01:24:01,786 --> 01:24:03,203 ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്. 804 01:24:14,758 --> 01:24:18,469 - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഹെൻറി നൈൽസ് ഉണ്ടോ? - ഡോക്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? 805 01:24:18,636 --> 01:24:21,388 - ഞങ്ങൾക്ക് നൈൽസിനെ കാണണം. ഇപ്പോൾ. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം? 806 01:24:23,141 --> 01:24:25,100 - ഉണരുക! - ഹേയ്. 807 01:24:25,268 --> 01:24:26,310 ഉണരുക! 808 01:24:26,478 --> 01:24:28,854 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 809 01:24:29,022 --> 01:24:30,773 - ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പോൾ. - വരിക! 810 01:24:30,940 --> 01:24:33,108 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞേക്കാം. 811 01:24:33,276 --> 01:24:35,152 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 812 01:24:36,946 --> 01:24:39,698 അയാൾക്ക് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും ജാനിസ് ഹെഡ്ഡൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 813 01:24:39,866 --> 01:24:41,075 ജാനിസ് ഹെഡ്ഡൻ്റെ കാര്യമോ? 814 01:24:42,285 --> 01:24:43,827 അവളെ എടുത്തു, അവൻ ചെയ്തു. 815 01:24:43,995 --> 01:24:46,205 ജാനിസ് ഹെഡ്ഡനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നീ വൃത്തികെട്ട വക്രതയോ? 816 01:24:47,457 --> 01:24:49,083 അവൻ തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു ജാനിസ് ഹെഡ്ഡനിൽ. 817 01:24:49,250 --> 01:24:51,210 അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി കണ്ടു അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ വെച്ച്, 818 01:24:51,377 --> 01:24:53,712 അവൾ ഓടുന്നു, അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാനില്ല. 819 01:24:53,880 --> 01:24:55,798 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ... 820 01:24:55,965 --> 01:24:57,633 അവനെ തൊടരുത്! അത് ചെയ്യരുത്. 821 01:25:02,806 --> 01:25:05,474 നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക. 822 01:25:09,145 --> 01:25:12,815 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 823 01:25:15,527 --> 01:25:16,902 അത് കൊള്ളാം. 824 01:25:19,531 --> 01:25:21,406 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. 825 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ സമ്മർ, 826 01:25:24,702 --> 01:25:26,370 ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വിചിത്രനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. 827 01:25:27,539 --> 01:25:29,540 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും, 828 01:25:29,707 --> 01:25:32,626 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ. 829 01:25:32,794 --> 01:25:35,712 ഡേവിഡ്, നിർത്തുക! 830 01:25:44,722 --> 01:25:46,849 ഹേയ്, കേൾക്കൂ. 831 01:25:47,016 --> 01:25:50,978 കേൾക്കൂ, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ ജാനിസ് ഹെഡ്ഡൻ ഇന്ന് രാത്രി? 832 01:25:51,146 --> 01:25:54,148 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അവൻ അവളുടെ വൃത്തികെട്ട നമ്പറുകൾ ചെയ്തു. 833 01:25:54,315 --> 01:25:57,651 വെറുതെ എടുക്കുക. ഹെൻറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 834 01:25:57,819 --> 01:26:01,155 നിങ്ങൾ Janice Hedden എടുത്തോ ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗ് ഹൗസിന് പുറത്ത്? 835 01:26:03,366 --> 01:26:05,701 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി. 836 01:26:06,411 --> 01:26:09,538 മാന്യരേ, അവൻ നിസ്സഹായനാണ്. ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. 837 01:26:12,208 --> 01:26:15,586 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇവിടെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജാനിസ് ഹെഡ്ഡൻ. 838 01:26:15,753 --> 01:26:17,462 നിനക്കറിയാം? 839 01:26:18,339 --> 01:26:21,466 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ജാനിസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. 840 01:26:28,266 --> 01:26:29,933 ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിടില്ല എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം. 841 01:26:30,101 --> 01:26:31,185 അവൻ നിസ്സഹായനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി. 842 01:26:31,352 --> 01:26:34,771 അതെ! നീ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയോ കുട്ടിയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 843 01:26:34,939 --> 01:26:36,773 അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ? 844 01:26:37,984 --> 01:26:40,277 നോക്കൂ. നോക്കൂ ചേട്ടാ. 845 01:26:40,445 --> 01:26:43,572 അതുവരെ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ഡോക്ടറും പോലീസും എത്തി. 846 01:26:43,740 --> 01:26:46,783 - അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. - നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം? 847 01:26:46,951 --> 01:26:50,621 - അത് ശരിയാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്? 848 01:26:58,046 --> 01:26:59,922 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 849 01:27:03,801 --> 01:27:06,303 ശരി, വരൂ. 850 01:27:06,471 --> 01:27:08,472 വരൂ, പോകാം. വരിക. 851 01:27:14,062 --> 01:27:15,646 പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 852 01:27:37,210 --> 01:27:40,879 - തെണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - സംസാരിച്ചില്ല. 853 01:27:41,047 --> 01:27:43,924 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്? അതിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയത്! 854 01:27:49,806 --> 01:27:50,931 ഡേവിഡ്. 855 01:27:51,599 --> 01:27:53,725 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ? 856 01:27:56,688 --> 01:27:57,813 എനിക്ക് ആ നൈൽസ് വേണം! 857 01:27:58,815 --> 01:27:59,815 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു! 858 01:28:06,281 --> 01:28:08,949 - ദയവായി, ഡേവിഡ്, അവരെ നിർത്തുക. - വിഷമിക്കേണ്ട. 859 01:28:13,538 --> 01:28:16,540 സോളിഡ്. അവർക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല. 860 01:28:20,253 --> 01:28:21,878 അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 861 01:28:23,339 --> 01:28:25,966 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമായിരുന്നു കാണാതായ എൻ്റെ കുട്ടി. 862 01:28:30,013 --> 01:28:32,723 ആമി, കിടക്കൂ. പോകൂ. 863 01:28:32,890 --> 01:28:34,850 എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 864 01:28:39,063 --> 01:28:41,440 നീ എനിക്ക് ആ നൈൽസ് തരൂ! 865 01:28:44,068 --> 01:28:45,652 ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക! 866 01:28:47,530 --> 01:28:51,199 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും! 867 01:29:08,718 --> 01:29:11,595 ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു. 868 01:29:11,763 --> 01:29:14,097 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം. 869 01:29:14,265 --> 01:29:18,977 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 870 01:29:26,736 --> 01:29:27,861 ക്രിസ്! 871 01:29:28,029 --> 01:29:30,739 വരൂ, അവർ ഇപ്പോൾ സഹകരിക്കും. 872 01:29:30,907 --> 01:29:32,657 മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി. വിഷമിക്കേണ്ട. 873 01:29:32,825 --> 01:29:35,619 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ വിൻഡോ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു. 874 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മായ്ക്കാൻ, നോർമൻ? 875 01:29:48,841 --> 01:29:49,800 എന്തുകൊണ്ട്? 876 01:29:49,967 --> 01:29:53,303 നമുക്ക് ആ നൈൽസ് കിട്ടും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 877 01:29:53,471 --> 01:29:56,390 ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്? 878 01:29:59,477 --> 01:30:02,104 അവന് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല, അതുപോലൊരു മൃഗം. 879 01:30:02,271 --> 01:30:05,565 ടോം, ഞാൻ ചുറ്റും ഓടും, ജനലിൽ തെന്നി വീഴും, ആ നൈൽസിനെ പുറത്താക്കൂ. 880 01:30:06,734 --> 01:30:09,528 ബാക്കിയുള്ളവർ, ഒരു വരി ചവിട്ടുക. 881 01:30:14,325 --> 01:30:15,325 ഹേയ്! 882 01:30:18,746 --> 01:30:21,123 എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 883 01:30:21,290 --> 01:30:24,292 അതാണ് സ്നൈപ്പ് ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 884 01:30:24,961 --> 01:30:27,671 - ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്കൂ! - എനിക്ക് ലാവി വേണം. 885 01:30:30,633 --> 01:30:31,758 വരിക. 886 01:30:31,926 --> 01:30:33,802 നോക്കൂ, മണ്ടൻ യാങ്ക്. 887 01:30:33,970 --> 01:30:36,888 നമുക്ക് നൈൽസ് കഴിക്കാം ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! 888 01:30:37,056 --> 01:30:39,349 വരിക. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. 889 01:30:41,561 --> 01:30:44,104 എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു എൻ്റെ കാലത്ത് ഒരുപാട് കൂടെ. 890 01:30:44,981 --> 01:30:46,898 അവനെ അവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 891 01:30:47,066 --> 01:30:48,984 പക്ഷെ ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത്. 892 01:30:49,861 --> 01:30:51,445 ഇല്ല! 893 01:30:51,612 --> 01:30:54,531 എനിക്കൊരു മറുപടി പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് രക്തം കിട്ടും! 894 01:30:54,699 --> 01:30:56,158 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 895 01:30:57,869 --> 01:31:00,370 അവർക്ക് നൈൽസ് നൽകുക. അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്. 896 01:31:06,043 --> 01:31:08,378 അവർക്ക് അവനെ വേണം. 897 01:31:15,845 --> 01:31:17,596 അവർക്ക് നൈൽസ് കൊടുക്കൂ, ഡേവിഡ്! 898 01:31:20,558 --> 01:31:24,227 - അവർ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും. - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 899 01:31:24,395 --> 01:31:26,897 നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ ആയിരിക്കും... 900 01:31:27,064 --> 01:31:28,607 അവനെ പുറത്താക്കൂ! 901 01:31:32,737 --> 01:31:35,197 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 902 01:31:36,157 --> 01:31:37,491 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 903 01:31:46,501 --> 01:31:47,918 കൂടുതൽ വിസ്കി ഉണ്ട് ലോറിയിൽ. 904 01:31:48,085 --> 01:31:49,419 എനിക്കത് കിട്ടും. 905 01:31:50,421 --> 01:31:53,548 ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 906 01:31:55,593 --> 01:31:57,385 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. 907 01:31:58,930 --> 01:32:00,430 ഇത് ഞാനാണ്. 908 01:32:02,141 --> 01:32:04,518 അക്രമം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ഈ വീടിനെതിരെ. 909 01:32:11,108 --> 01:32:12,359 വിഷമിക്കേണ്ട. 910 01:32:13,694 --> 01:32:16,488 മുകളിലേക്ക് പോകുക. 911 01:32:16,656 --> 01:32:20,116 - ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 912 01:32:28,501 --> 01:32:30,168 അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 913 01:32:32,296 --> 01:32:34,673 - ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ് ... - മേജർ സ്കോട്ട്. 914 01:32:41,472 --> 01:32:43,473 - വരിക. - നന്ദി. 915 01:32:44,475 --> 01:32:46,476 ഒടുവിൽ നീ ശത്രു നിരകളിലൂടെ കടന്നുപോയി. 916 01:32:46,644 --> 01:32:49,271 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു തരാം. 917 01:32:49,438 --> 01:32:50,814 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയില്ല. 918 01:32:50,982 --> 01:32:53,608 അതെ, ഞാനും. അവർ എൻ്റെ എല്ലാ ജനാലകളും തകർക്കുന്നു. 919 01:32:53,776 --> 01:32:56,236 ഡേവിഡ്, ജാനിസ് ഹെഡ്ഡനെ കാണാതായി. 920 01:32:56,404 --> 01:32:58,822 ടോം ആശങ്കാകുലനായി. അവർ അവിടെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 921 01:32:58,990 --> 01:33:00,782 അതെനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ നിയമം. 922 01:33:00,950 --> 01:33:04,828 ♪ ഓ, അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം? ♪ 923 01:33:09,250 --> 01:33:11,167 - ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല. - ഞാനും അവരെ വളർത്തുന്നു. 924 01:33:11,335 --> 01:33:13,003 ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 925 01:33:14,964 --> 01:33:17,424 - ഡേവിഡ്! - അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 926 01:33:23,931 --> 01:33:27,267 ശരി, ടോം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ് അൽപ്പം മണ്ടൻ, അല്ലേ? 927 01:33:27,435 --> 01:33:30,186 ജനലിലൂടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവേകം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 928 01:33:30,354 --> 01:33:33,356 എനിക്ക് ആ നൈൽസ് വേണമെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം! 929 01:33:33,524 --> 01:33:37,193 ആ ചോരപുരണ്ട തോക്ക് നീ എനിക്ക് തരൂ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്. 930 01:33:37,361 --> 01:33:41,448 എൻ്റെ ജാനിസിൻ്റെ കാര്യമോ? അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല. 931 01:33:43,826 --> 01:33:46,369 - അവൻ എൻ്റെ ജാനിസിനെ എടുത്തു. - കേൾക്കൂ, ടോം. 932 01:33:46,537 --> 01:33:49,080 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 933 01:33:49,707 --> 01:33:53,209 കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഹെൻറി നൈൽസിനെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ. 934 01:33:54,378 --> 01:33:56,630 നിങ്ങൾ എൻ്റെ എമ്മയെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഉടൻ മതി! 935 01:33:57,048 --> 01:33:59,341 നാശം, ഹെഡൻ, ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. 936 01:33:59,508 --> 01:34:01,509 നാശം, മേജർ. അത് പോകട്ടെ! 937 01:34:16,692 --> 01:34:18,652 - ഡേവിഡ്! - തെണ്ടികൾ! 938 01:34:18,819 --> 01:34:20,236 തെണ്ടികൾ! 939 01:34:22,490 --> 01:34:24,157 തെണ്ടികളേ! 940 01:34:30,706 --> 01:34:32,540 ഡേവിഡ്, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ ചെയ്യുക! 941 01:34:33,918 --> 01:34:36,378 ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! ഡേവിഡ്! 942 01:34:38,673 --> 01:34:40,173 ഫോൺ! 943 01:34:45,930 --> 01:34:47,055 ഇന്ന് രാത്രി കോളുകളൊന്നുമില്ല. 944 01:34:47,223 --> 01:34:50,975 അത് മരിച്ചു. വിളക്കുകൾ എടുക്കുക. പോകൂ. 945 01:34:54,188 --> 01:34:56,564 ഞാൻ ആരെയും കണക്കിലെടുത്തില്ല കൊല്ലപ്പെടുന്നു, നോർമൻ. 946 01:34:56,732 --> 01:34:59,943 അതെ, അത് വളരെ മോശമാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ അതിലുണ്ട്. 947 01:35:04,573 --> 01:35:07,117 - ആക്സസറികൾ, ഞങ്ങൾ. - അതാണ് നിയമം. 948 01:35:10,371 --> 01:35:13,456 ഹെൻറി നൈൽസ്! 949 01:35:13,833 --> 01:35:15,750 ഡേവിഡ്, അവർക്ക് നൈൽസ് കൊടുക്കൂ. അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്. 950 01:35:23,843 --> 01:35:25,677 ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്. 951 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 952 01:35:28,973 --> 01:35:32,016 - വരിക! - നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! അടയ്‌ക്കൂ. 953 01:35:32,184 --> 01:35:34,811 എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം. ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 954 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 - അത് മുറിക്കുക! - മേജർ സ്കോട്ടിനെ പോലെ? 955 01:35:45,072 --> 01:35:47,615 ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ അവരെ പുറത്ത് നിർത്തുമോ? 956 01:35:48,325 --> 01:35:49,826 - എനിക്ക് അവരെ പുറത്തു നിർത്താം. - എങ്ങനെ? 957 01:35:49,994 --> 01:35:53,329 - അവിടെ അഞ്ച് പുരുഷന്മാരുണ്ട്. - അതെനിക്കറിയാം. 958 01:35:54,540 --> 01:35:55,957 അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്! 959 01:35:56,125 --> 01:35:58,501 അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 960 01:36:01,505 --> 01:36:04,340 - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ദൈവമേ, ഡേവിഡ്! 961 01:36:04,508 --> 01:36:07,093 - നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൈൽസ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തരാം. - അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 962 01:36:11,265 --> 01:36:13,016 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ പൊട്ടിക്കും! 963 01:36:13,184 --> 01:36:15,894 ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്. വിളക്കുകൾ. 964 01:36:16,061 --> 01:36:18,021 മുകളിലേക്ക് പോകുക ഒപ്പം എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കുക. 965 01:36:18,981 --> 01:36:21,649 അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, എങ്കിലും എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും. 966 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 ഇല്ല. 967 01:36:25,529 --> 01:36:28,031 - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - പോകൂ. 968 01:36:28,199 --> 01:36:30,784 ദൈവമേ! നീക്കുക! 969 01:36:33,954 --> 01:36:34,954 നീക്കുക! 970 01:36:42,463 --> 01:36:44,714 എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ! 971 01:36:49,220 --> 01:36:52,222 ചാർളി, ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ! 972 01:36:54,600 --> 01:36:56,392 നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വന്തമായി ചെയ്യുമോ? 973 01:36:57,686 --> 01:36:59,729 ഞങ്ങൾക്ക് കയറുണ്ടോ? 974 01:36:59,897 --> 01:37:02,690 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കയറുണ്ടോ? 975 01:37:02,858 --> 01:37:03,983 ഇല്ല. 976 01:37:05,986 --> 01:37:09,405 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ജനലുകളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. 977 01:37:09,573 --> 01:37:12,242 നിങ്ങൾ തിരിയാനും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു മുകൾനിലയിൽ ബാക്കിയുള്ള ലൈറ്റുകൾ. 978 01:37:12,409 --> 01:37:15,328 - ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വയർ ഉണ്ടോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. 979 01:37:15,746 --> 01:37:16,996 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 980 01:37:19,792 --> 01:37:21,835 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൈൽസിനെ രസിപ്പിക്കാത്തത്? 981 01:37:59,456 --> 01:38:01,499 നോർമൻ! ക്രിസ്! 982 01:38:02,793 --> 01:38:03,918 അതാരാണ്? 983 01:38:06,463 --> 01:38:07,797 നീ എവിടെ ആണ്? 984 01:38:11,468 --> 01:38:12,594 ഞാൻ വീഴുന്നു! 985 01:38:13,345 --> 01:38:15,430 നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി! 986 01:38:15,598 --> 01:38:17,557 ഞാൻ ഈ ബൈക്ക് പൊതിയാം നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ! 987 01:38:23,772 --> 01:38:25,607 താഴെ കാണാം! വീ! 988 01:38:30,571 --> 01:38:33,865 എന്നെ വാതിലിനകത്തേക്ക് വിടുക! എനിക്ക് നൈൽസ് വേണം! 989 01:38:35,951 --> 01:38:39,621 ഡേവിഡ്! അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 990 01:38:40,581 --> 01:38:41,664 ആമി. 991 01:38:43,042 --> 01:38:44,208 ആമി. 992 01:38:45,502 --> 01:38:49,047 ആമി. വാതിൽ തുറക്ക്, നമുക്ക് നൈൽസ് കഴിക്കാം. 993 01:38:50,591 --> 01:38:51,966 നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല. 994 01:38:53,302 --> 01:38:54,469 ദയവായി, സ്നേഹമേ. 995 01:38:55,721 --> 01:38:57,639 അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു, ചാർളി. 996 01:39:02,019 --> 01:39:04,270 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ടോം. 997 01:39:05,898 --> 01:39:07,231 അല്ല, ഡേവിഡ്! 998 01:39:09,693 --> 01:39:13,613 എളുപ്പം, ടോം. വരൂ, ടോം! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 999 01:39:13,781 --> 01:39:15,531 എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഡേവിഡ്! 1000 01:39:18,869 --> 01:39:20,411 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് അത് മടുത്തു. 1001 01:39:23,165 --> 01:39:26,960 നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. 1002 01:39:29,129 --> 01:39:30,964 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1003 01:39:35,552 --> 01:39:37,053 പോകൂ. പോകൂ. 1004 01:39:41,225 --> 01:39:42,558 പോകൂ. 1005 01:39:49,483 --> 01:39:50,858 ഇല്ല! 1006 01:39:57,533 --> 01:39:59,909 അവിടെ നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. 1007 01:40:01,412 --> 01:40:03,746 ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും. 1008 01:40:08,961 --> 01:40:11,337 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്, ടോം... എല്ലാവർക്കും മതി! 1009 01:40:11,505 --> 01:40:14,007 - വെറും നൈൽസ്. - കേൾക്കൂ. 1010 01:40:14,174 --> 01:40:16,009 അവന് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല ആ വാതിലിലൂടെ. 1011 01:40:16,719 --> 01:40:18,302 വൃത്തികെട്ട യാങ്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്! 1012 01:40:18,846 --> 01:40:21,014 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1013 01:40:22,099 --> 01:40:25,309 അവർ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കണോ? അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും. 1014 01:40:30,983 --> 01:40:32,817 അവർ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ. 1015 01:40:34,403 --> 01:40:35,361 നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 1016 01:40:37,906 --> 01:40:40,033 അവർ അകത്തു കയറിയാൽ നമ്മൾ ചത്തു. 1017 01:40:41,452 --> 01:40:44,120 അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. താമസിക്കുക. 1018 01:40:48,584 --> 01:40:51,961 - കൗസി, ഇവിടെ വരൂ! - നീ എവിടെ ആണ്? 1019 01:40:53,088 --> 01:40:55,923 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1020 01:40:56,467 --> 01:40:59,886 അവർ തോക്കിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കും. അകത്തേക്ക് കയറുക, തെന്നിമാറി വാതിൽ തുറക്കുക. 1021 01:41:00,054 --> 01:41:03,222 ഹേയ്. രക്തം ഉറപ്പിക്കുക ടോം എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കരുത്. 1022 01:41:03,390 --> 01:41:04,891 അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 1023 01:41:06,310 --> 01:41:09,020 മിസ്സിസ് സമ്മർ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ. നോക്കൂ. 1024 01:41:12,733 --> 01:41:14,192 അവനെ അവിടെ കണ്ടോ? 1025 01:41:15,652 --> 01:41:18,071 പുറത്തുപോകുക! 1026 01:41:28,749 --> 01:41:30,041 അത് പോകട്ടെ. 1027 01:41:32,961 --> 01:41:36,839 ഒരു ചലിപ്പിക്കൂ, പെൺകുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും. 1028 01:41:37,633 --> 01:41:39,342 നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ. 1029 01:41:40,344 --> 01:41:41,469 വരിക. 1030 01:41:51,563 --> 01:41:54,857 ഇതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തതല്ല സർ. ഇത് വെന്നറും ഹെഡനും ആയിരുന്നു. 1031 01:41:55,025 --> 01:41:57,527 ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോയി. 1032 01:41:57,694 --> 01:41:59,529 മിസ്റ്റർ സ്‌കട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ? 1033 01:41:59,696 --> 01:42:02,240 - എൻ്റെ കഴുത്ത് ഗ്ലാസിലാണ്. - നല്ലത്. 1034 01:42:02,950 --> 01:42:04,992 നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1035 01:42:08,956 --> 01:42:10,331 ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ! 1036 01:42:12,209 --> 01:42:13,793 ആമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1037 01:42:18,173 --> 01:42:20,424 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 1038 01:42:22,136 --> 01:42:23,136 ടോം! 1039 01:42:26,056 --> 01:42:28,683 - കാത്തിരിക്കുക. നന്നായി. - എൻ്റെ തല നോക്കൂ. 1040 01:42:32,604 --> 01:42:35,064 നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ. 1041 01:42:37,818 --> 01:42:38,985 മുകളിലേക്ക് കയറുക. 1042 01:42:45,909 --> 01:42:47,410 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1043 01:42:58,422 --> 01:43:00,506 ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! 1044 01:43:00,674 --> 01:43:01,883 ഇല്ല! 1045 01:43:02,551 --> 01:43:04,093 ഡേവിഡ്! 1046 01:43:05,762 --> 01:43:09,223 ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ഡേവിഡ്! ഇല്ല! 1047 01:43:16,481 --> 01:43:18,482 തട്ടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക. വരിക. 1048 01:43:19,651 --> 01:43:20,735 വരിക. 1049 01:43:33,123 --> 01:43:34,290 ടോം! 1050 01:43:45,844 --> 01:43:48,763 വാതിൽ തുറക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും! 1051 01:43:49,223 --> 01:43:53,809 - തെണ്ടി. - ശരി. ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക. 1052 01:43:53,977 --> 01:43:57,563 - അവൻ എവിടെയാണ്? - എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 1053 01:43:57,731 --> 01:43:59,148 വാതിൽ തുറക്കൂ! 1054 01:44:20,337 --> 01:44:21,504 കൂടുതൽ വെള്ളം! 1055 01:44:31,640 --> 01:44:34,350 - നോർമൻ! ടോം! - ഇവിടെ വരൂ! 1056 01:44:58,542 --> 01:45:02,086 - അവനെ സമീപിക്കുക! - പിടിക്കും. ധ്രുവം എവിടെ? 1057 01:45:14,349 --> 01:45:16,642 പോകൂ. അവരെ കണ്ടാൽ കരയുക മുന്നിൽ ചുറ്റി വരൂ. 1058 01:45:16,810 --> 01:45:19,854 ചാർളി, ഇവിടെ വരൂ! 1059 01:45:23,650 --> 01:45:25,359 ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു! 1060 01:45:26,153 --> 01:45:28,404 തുടരുക, നോർമൻ! വീണ്ടും ചെയ്യുക! 1061 01:45:35,954 --> 01:45:36,954 ടോം! 1062 01:45:38,332 --> 01:45:40,750 നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അൽപ്പം. 1063 01:45:40,917 --> 01:45:42,335 ഇത് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1064 01:45:54,181 --> 01:45:56,098 അവൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. 1065 01:46:17,829 --> 01:46:20,456 - എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. - വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 1066 01:46:24,961 --> 01:46:27,463 തോക്ക് ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരികയുമില്ല. 1067 01:46:35,055 --> 01:46:36,472 എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ടോം! 1068 01:46:38,809 --> 01:46:39,934 എന്താണ് കാര്യം, ടോം? 1069 01:46:52,489 --> 01:46:55,699 നിങ്ങൾ മരിച്ചു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1070 01:46:56,535 --> 01:46:59,078 അകത്തേക്ക് വരരുത്. നീ ഇവിടെ വരരുത്. 1071 01:47:21,351 --> 01:47:22,518 വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 1072 01:47:35,490 --> 01:47:41,287 വരിക! 1073 01:48:17,491 --> 01:48:19,450 തോക്ക് ശൂന്യമാണ്. 1074 01:48:21,661 --> 01:48:23,329 ഇപ്പോഴാണോ? 1075 01:48:26,291 --> 01:48:28,709 വലിക്കരുതേ കാണിച്ചു തരുമോ? 1076 01:48:28,877 --> 01:48:32,254 എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സമ്മർ. 1077 01:48:35,425 --> 01:48:37,760 ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! 1078 01:48:37,928 --> 01:48:40,846 ചാർലി! 1079 01:48:41,264 --> 01:48:42,306 ഇല്ല! രക്ഷപ്പെടുക! 1080 01:48:46,436 --> 01:48:47,686 ഇല്ല! 1081 01:48:54,110 --> 01:48:55,569 ഇല്ല! ഇല്ല! 1082 01:49:09,793 --> 01:49:11,752 അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ചാർളി. 1083 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 നീ അവനെ ഉറക്കി. 1084 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ വിളിക്കാം. 1085 01:49:32,691 --> 01:49:34,525 അത് ചെയ്യൂ, ചാർളി. 1086 01:50:19,529 --> 01:50:21,071 ഇല്ല, ചാർളി! 1087 01:50:21,698 --> 01:50:22,948 ഇല്ല! 1088 01:51:48,368 --> 01:51:50,035 യേശു. 1089 01:51:52,038 --> 01:51:54,164 എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു. 1090 01:52:20,066 --> 01:52:23,610 ആമി! തോക്ക് എടുക്കൂ! ആമി. 1091 01:53:01,691 --> 01:53:03,859 തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, ആമി. 1092 01:54:23,481 --> 01:54:25,315 ശരി. ശരി? 1093 01:54:56,472 --> 01:54:58,307 നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? 1094 01:55:05,356 --> 01:55:06,565 ഹും? 1095 01:55:58,242 --> 01:56:00,369 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല. 1096 01:56:03,748 --> 01:56:05,332 ഇത് ഒകെയാണ്. 1097 01:56:13,758 --> 01:56:15,759 ഞാനും ഇല്ല.